Из Эдгара Ли Мастерса - Маргарет Мойнихен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МАРГАРЕТ МОЙНИХЕН


                Новая свобода настойчиво пробивает корнями
                Старую твёрдую землю минувшего!
                Но что есть цветок? И воспользуется ли он небесами
                Лучше, чем это сделал прошлогодний цветок?
                Ради чего я жила и трудилась,
                В то время как Эстер Принн и Хетти Соррел,
                И Тэсс из рода д'Эбервилей любили, страдали,
                А Флосси Кабанис презирала наш городок?
                И могла ль я любить и убивать
                Проросшие семена, взращённые жизнью,
                Ради индивидуальной свободы,
                Ради большой карьеры?
                Отказавшись от брака, здесь я лежу,
                Не нужная никому, заброшенная, не пристыженная,
                Но и не пристыдившая любовника своего, сбежав от него.
                И умерла, чтоб не рожать.
                Ребёнка я не хотела, как не хотела
                Ни дома, ни мужа!
                Как же был прав ты, Уолт Уитмен, сказавший Штатам:
                "В скором времени создавайте прибежища для душевнобольных.
                Вы на пути создания нации сумасшедших."

                20.09.14

   Эстер Принн - героиня романа Н.Готорна "Алая буква"

   Хетти Соррел - героиня романа Элиот "Адам Бинд"

   Тэсс - героиня романа Т.Гарди "Тэсс из рода д'Эбервилей"

   Флосси Кабанис - героиня стихотворений Мастерса


               


Margaret Moynihan



A new freedom, breaking with eager roots

The tough old sod of the past!

But what is the flower? And what the use of the sky

Better than last years blossom used it?

Was it for what I lived and did

That Hester Prynne and Hetty Sorrel,

And Tess of the D'Urbervilles loved and suffered,

And Flossie Cabanis flouted the village?

Or was it that I might love and kill

The sprouted seeds of a planted life,

Just for the sake of a selfish freedom.

And a great career?

Refusing marriage, and lying here

Not used, abandoned, nor even shamed.

But shaming rather the lover I fled.

And die rather than have the child.

Which I didn't want, as I didn't want

A home or a husband!

Yon were right, Walt Whitman, to say to the States:

"Make I provision betimes for insane asylums,

You are in a way to create at last

A nation of lunatics. "