Я знала, что удачно,
Но как произошло,
Когда всё так же мрачно,
Жестокосердно зло?
И утешенье, может,
В единственном моменте –
Испытывают то же
На вашем континенте.
Emily Dickinson
1022
I knew that I had gained
And yet I knew not how
By Diminution it was not
But Discipline unto
A Rigor unrelieved
Except by the Content
Another bear its Duplicate
In other Continent.
Юрий Сквирский:
Я знала, что мне стало лучше,
Но не знала, как это могло произойти
Не от оттого, что стало меньше
Постоянного жестокосердия,
А от настойчивых усилий переносить его.
Единственным для меня утешением было то,
Что некто пытается вынести то же самое
На другом континенте.
Эмили Дикинсон I knew that I had gained...
© Copyright: Сергей Долгов, 2014
Свидетельство о публикации №114092001188
Свидетельство о публикации №114092001188
Рецензии