Приглашаю послушать голос Эльмиры,
звучащий во дворике Мицкевича, Вильнюс
https://www.youtube.com/watch?v=O-lDxw_HAUU
АРСРАН РУБАРИСИ, САМОЛЁТАРИ…
Арсран рубариси, самолётари
Жвар кадру мурслихьди ктирхура дифар.
Ва ебцIура мурсул завун гъатариъ,
ЕрцIура яв назук шилнаъ йиз гафар…
Ягъур ибшри, ккунир, хъана рякъяйиз!
ПчIу ишривуз самолётар, поездар!
Яягъ вушра рей хьидарва рякъяриз -
Фу ву увуз дюн`яйин тлихъан кIулар!
Ккаарцназу йиз увук кайи мижну -
Ккилигруриз гьамгси акв рябкъруб ву вахт.
Раккнихъна ваъ, алахъайиз хъа ражну,
Йиз кIван акв увухъди гьапIраза, йиз бахт.
Огромная благодарность уважаемой Эльмире Ашурбековой
за перевод с русского на редкий табасаранский язык!
Одного из многочисленных народов Дагестана.
Ее страница: http://stihi.ru/avtor/derbentderbent
Серебряные иглы самолётов - на табасаранском языке
© Copyright: Ахтаева Ева, 2014
Свидетельство о публикации №114091907904
Свидетельство о публикации №114091907904
Рецензии
Ева, Ваши стихи очень красиво звучат на табасаранском. Жаль, что Вы не можете в данном случае судить о качестве перевода.
У меня есть планы издать сборники как переводов моих стихотворений, так и переводов, сделанных мной с русского языка. У меня уже накопился довольно объёмный материал - Пушкин, Лермонтов, Блок, Есенин, Ахматова, Цветаева,Высоцкий, Шекспир (по переводу Пастернака), Гамзатов, Шейхова, Ахмедова-Колюбакина и несколько стихотворений Ахтаевой.)) Конечно, материал я ещё пополню. Пыталась переводить Мандельштама - очень сложно сохранить его смысловые пласты, ассоциации, вызываемые намёками и "ссылками" внутри его фраз. А отходить от текста и сделать вольный перевод я не хочу - потеряю уникальные черты его манеры.
...Одним словом, когда-нибудь я Вам отправлю отзыв рецензента с оценкой качества сделанных мной переводов Ваших стихов.)))
С любовью,
Эль-Мира 27.02.2015 21:35 • Заявить о нарушении
У меня есть планы издать сборники как переводов моих стихотворений, так и переводов, сделанных мной с русского языка. У меня уже накопился довольно объёмный материал - Пушкин, Лермонтов, Блок, Есенин, Ахматова, Цветаева,Высоцкий, Шекспир (по переводу Пастернака), Гамзатов, Шейхова, Ахмедова-Колюбакина и несколько стихотворений Ахтаевой.)) Конечно, материал я ещё пополню. Пыталась переводить Мандельштама - очень сложно сохранить его смысловые пласты, ассоциации, вызываемые намёками и "ссылками" внутри его фраз. А отходить от текста и сделать вольный перевод я не хочу - потеряю уникальные черты его манеры.
...Одним словом, когда-нибудь я Вам отправлю отзыв рецензента с оценкой качества сделанных мной переводов Ваших стихов.)))
С любовью,
Эль-Мира 27.02.2015 21:35 • Заявить о нарушении
Золотая моя Эльмирочка!
Вы меня засмущали:) Таким великим рядом, в который попала и я:)
Благодарю за Ваше доброе отношение ко мне и моим стихам.
Мне конечно очень интересно, как это звучит на вашем языке.
Муж говорит- попроси прислать Мастера, прочитанного на табасаранском.
:))
Если это возможно, пришлите мне на емайл: ahtaeva@mail.ru
Возможно, что и это пригодится когда-то:))
От Вас буду рада любым весточкам!
Только что послушали вашу Марьям Казиеву - очень понравился язык:)
Похож на индийский:)
Обнимаю Вас, моя далекая поэтесса!
С любовью,
Ваша Ева
Ахтаева Ева 01.03.2015 21:09 Заявить о нарушении
Вы меня засмущали:) Таким великим рядом, в который попала и я:)
Благодарю за Ваше доброе отношение ко мне и моим стихам.
Мне конечно очень интересно, как это звучит на вашем языке.
Муж говорит- попроси прислать Мастера, прочитанного на табасаранском.
:))
Если это возможно, пришлите мне на емайл: ahtaeva@mail.ru
Возможно, что и это пригодится когда-то:))
От Вас буду рада любым весточкам!
Только что послушали вашу Марьям Казиеву - очень понравился язык:)
Похож на индийский:)
Обнимаю Вас, моя далекая поэтесса!
С любовью,
Ваша Ева
Ахтаева Ева 01.03.2015 21:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Ева!
Мастера я специально для вас на каком-нибудь мероприятии прочитаю на табасаранском и отправлю видео.:))
Благодарю Вас за то, что узнали о Марьям Казиевой. БОльшая половина её песен на мои стихи. Мы с ней дружим со студенческих лет.
Обнимаю.
С любовью,
Эль-Мира 01.03.2015 21:58 Заявить о нарушении
Мастера я специально для вас на каком-нибудь мероприятии прочитаю на табасаранском и отправлю видео.:))
Благодарю Вас за то, что узнали о Марьям Казиевой. БОльшая половина её песен на мои стихи. Мы с ней дружим со студенческих лет.
Обнимаю.
С любовью,
Эль-Мира 01.03.2015 21:58 Заявить о нарушении
Вот это да:)))
Бывает же :)
Она нам очень понравилась! Передавайте ей наши восторги из Вильнюса:)
Запись с удовольствием послушаю! Спасибо, моя хорошая!
Была у вас, читала маме последние ваши стихи.
Вы мудрая головушка.Ей они тоже нравятся.
Будьте хранимы!
С любовью,
Ваша Ева
Ахтаева Ева 02.03.2015 00:38 Заявить о нарушении
Бывает же :)
Она нам очень понравилась! Передавайте ей наши восторги из Вильнюса:)
Запись с удовольствием послушаю! Спасибо, моя хорошая!
Была у вас, читала маме последние ваши стихи.
Вы мудрая головушка.Ей они тоже нравятся.
Будьте хранимы!
С любовью,
Ваша Ева
Ахтаева Ева 02.03.2015 00:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.