упражнения и ощущения

     180914 сборка sttihi
     упражнения и ощущения
     Воздайте должное  творениям Природы.  И человек-творец:  своим он занят исключительно твореньем;
он хочет орден иль венец и весь в порыве вдохновенья... а для молодца довольно... венца /Не пробуй показать,
что ты других умней. Не делай глупостей, не смей! Быть может лучше помогать тому,  чей пост высок,  кто крепче всех,  кому почет давно... И можно просто переводом - себе на хлеб и молоко - подзарабатывать  немного. У каждого своя дорога. (весна 1987г)
     *К концу 1985г йа устал от научно-производственной работы.  Настроение в коллективе было "застойно-застольное". По разработкам и изобретениям мы отставали от Запада лет на 20-ть (э было хршо видно в  патентн биб-ке).  В начале 86г думалось что приближение конца века ознаменуется новыми открытиями... В конце года понял что физикой нет смысла заниматься  (но йа с симпатией смотрел на тех кто несмотря на новые
"ветры" продолжал увлеченно свое дело).  В газетах журналах ...  началась ... "гласность". И это увлекло меня как многих...Появились поэтические клубы кружки...* 170914 Л.С.

                упражнения в переводе

         Берт Лейстон Тэйлор
          "Ленивый поэт"
     Нам лето отдыхать дано -
     В жару мне лень держать перо.
     Зимой работать не могу -
     Леса, дороги: все в сенгу;
     На воздухе я не бываю,
     А потому не отдыхаю.
     Когда же осень к нам придет,
     Унылая пора,
     Тоска на сердце упадет,
     И тут не до пера.

     Ждал от весны я вдохновеья,
     Но в марте мерз от ветровенья.
     В апреле небо так красиво!
     Жаль, не хватает витаминов.
     И потому я не пишу,
     Дышу, гуляю и лежу.
 

                - 2 -

     Май наступил - когда писать?
     Май чтоб любить, а не страдать.
     Что же еще теперь добавить:
     Поэзию самой себе оставить?

            Ева Мариам "Ленивая мысль"
     Вот взрослые мчатся в метро,
     Набиваются битком в трамваи,
     Каждодневно спешат и все равно
     Ничего не успевают

     Смотрю на них и понимаю:
     Почему они больше не вырастают.
     А я,чтобы вырасти выше,
     Буду ходить еще тише.

        из немецких
     April, April,
     Er weiss nichts
     Was er will

          ВСЕ ГРОМЧЕ
     Он поливает нас снова -
     Ах, Апрель, Апрель!
     Шутить мы пока не готовы,
     Ну, успокойся, Апрель?!
     Ветер - то с юга, то с севера:
     Ах, Апрель, Апрель!
     Ты все играешь доверием,
     Светлозеленый Апрель.
     Звонко и шумно повсюду -
     Месяц, второй, весны,
     Но о тебе забудут
     В объятиях майской красы.

     мелодия стиха в немецком и русском языках
     может сильно отличаться. Как перевести
     Klinge, klinge, kleines Lied ... (см Гёте)
.

                - 3 -

                ЖЖЖ
     Я помню юности стремительный поток:
     Вода чиста и говор ее звучен,
     Когда все было хорошо,
     И мы надеялись что будет еще лучше.

                ййй
     Я два таланта закопал:
     Один - любить всегда и вся,
     Другой - себе быть верным.
     Нигде не вижу своё "я";
     Везде одни сомнения

               ххх
     Себя в неволе я держал,
     К работе волю потерял.
     Мне все надоело:
     И много работать
     И шляться без дела.

     Мне в жизни суждено не мало -
     Сизифов труд и муки Тантала.

     *Пытаться вырваться от себя
     И снова погружаться в себя -
     Сила притяжения мыслей.
     Прильнуть к беззаботности
     (упасть в ее ласковые объятия)
     Но она мгновенно исчезает.

     философия видит
     В незначительном значительное
     В несущественном существенное
     В беспричинном закономерность
     В целом часть
     В части целое

.

                - 4 -

           НЕ ВСЛУХ
     Тает мартовский снег,
     Испаряется огненным солнцем.
     Воздух смешан с водой,
     И меняется ветер весной.
     Снег блестит на земле
     И чернеет дыханием города.

     На душе вновь тепло,
     Ожидается что-то хорошее.
     Только тёмные пятна
     Расширяются вместе с теплом.
     И весенними льдинами громоздятся
        во-спо-ми-на-ния.

     На снегу вижу я
     Фиолетово-синие пятна,
     След от кем-то
     Обильно пролитых чернил.
     Эти пятна везде:
     Всё в чернилах - и руки и парты.
     Недайбог, замарать ими
     Куртку или штаны.
     И на чьем-то лице
     Поселились чернильные пятна
     После враз, за минуту
     Проигранных битв.

     Пахнет мартовский день
     Фиолетовым запахом детства,
     Тем по-детски наивным
     Ожиданьем побед.
     Пахнет воздух дождем,
     Пахнет детской обидой
     И желанием новых надежд.
     Навсегда всё ушло.
     Только снег каждый год
     Снова тает...
 

                - 5 -


     А в метро снова он -
     Фиолетовый милый мне цвет:
     Цвет пальто или шляп,
     Фиолетовость губ или век.
     Не забыть мне его -
     Фиолетовых пятен круженье
     Предваряет мой сон...

     ** тогда в конце 80-х гг
     были нерешительные попытки
     публиковаться...

     P.S. Как отражается время (эпоха)
     в литературе? Полифония ...
     проблемы личностей. Что такое
     декадентство? Сравнение лит-ры
     начала 20в и конца 20в.
     Кто смог перейти в новый век?
     ?: всё идет по кругу?
               Л.С. 190914