Гарсиа Лорка, Федерико. Апельсин и лимон

Сергей Путилин
Federico Garcia Lorca. Naranja y limon.
Федерико Гарсиа Лорка (1898 - 1936). Апельсин и лимон.
Вольный художественный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.




                Апельсин и лимон.


У девушки горе -
В ничто обратилась любовь неземная!

   В ее руках лимон и апельсин.

У девушки горе -
На бледном лице безысходность пылает.

   Лимон.

(Лишь солнце согрело
Своими лучами душевную рану.)

   Апельсин.

(Луна же охотно
И зло потакала ночному обману.)


© Copyright: Сергей Путилин, 2014
Свидетельство о публикации №114091905700
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
Нравится Лорка, нравятся верлибры,
нравится Ваш перевод... Всё совпало,
пазл сложился.) БлагоДарю сердечно!

Елена Бухальцева   31.05.2024 15:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 29 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин