Никуда не выхожу.
Если солнце освещает комнату, пишу.
Друзья мне говорили, что должен я писать.
Быть может, что-то я и напишу.
Бездельничая после обеда, гуляю по окрестности,
подсвистывая будто птица.
Птицы ни вечером, ни утром не поют.
Ненастная погода здесь царит.
Vytautas Macernis. Songs of myself. III giesme
Niekur jau neinu.
Jeigu saule sviecia kambarin, ka nors rasau.
Nes draugai kalbejo man, kad as kazka rasyciau.
As galbut ka nors ir parasysiu.
Bet popiet jau nieko neveikiu, bastausi po apylinke,
liudnai lyg paukstis svilpdamas.
Pauksciai nei rytais, nei vakarais negieda.
Oras yra saltas ir niurus.
Витаутас Мачернис. Songs of myself. III песнь
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2014
Свидетельство о публикации №114091903087
Свидетельство о публикации №114091903087
Рецензии
Лайма, читаю Ваши переводы. Нравятся и стихотворения - Ваше творчество мне ближе.
Людмила Иконникова 15.02.2019 05:56 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 15.02.2019 05:56 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за добрые слова. Совсем недавно я посетила страницу Алексея Селичкина и почувствовала огромную близость нашего творчества. Думаю, Вам это тоже понравится.
Лайма Дебесюнене 16.02.2019 14:48 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 16.02.2019 14:48 Заявить о нарушении