Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink’ ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.
In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Tr;umend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.
Heinrich Heine
Утром встал я и спросил:
"Где моя любовь?"
Вечером упал без сил -
Не увидел вновь.
Ночь в печали я лежу,
Грезя в тишине,
А потом весь день брожу,
Словно в полусне.
Генрих Гейне.
Прошу прощения у любезного Марко, что не могу ответить на рецензию - у меня не принимает защитный код. Рецензия очень понравилась, большое спасибо!
Утром встал я и спросил
© Copyright: Наталия Комлева, 2014
Свидетельство о публикации №114091902860
Свидетельство о публикации №114091902860
Рецензии
Наталия! Здорово! Прекасный перевод, и по ритмическим меркам и по содержанию. Мне очень понравился. И вообще не страшно, что первый куплет поставили в прошедшее время. Удачи Вам!
С уважением,
Марко
Марко Элерт 06.11.2014 17:43 • Заявить о нарушении
С уважением,
Марко
Марко Элерт 06.11.2014 17:43 • Заявить о нарушении
Наталия! Уже не помню, где что поправили, но мне до сих пор нравится. Классно!! Не перестану Вас хвалить;-) Если честно, у Вас даже лучше звучит, чем у Гейне. Так как он в этом стихе лениво рифмовал в первом куплете, используя одно и тоже слово.
Марко Элерт 14.01.2015 14:23 Заявить о нарушении
Марко Элерт 14.01.2015 14:23 Заявить о нарушении
Я разместила новый вариант с мужской и женской рифмой.
Наталия Комлева 14.01.2015 14:29 Заявить о нарушении
Наталия Комлева 14.01.2015 14:29 Заявить о нарушении