Остановилось Время... Маргарита Метелецкая

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2014/08/30/4237


Моё дыхание, волшебный Птицелове, –
Свет трепетный Надежды и Любови!
Прильну устами ко Святому Лику –
В привычной жажде, пылко безъязыка…

Застыло Время… И смешались даты…
И в мыслях лишь к ногам Твоим кидать мне
Все Розы Мира в росном обрамленье
И сказочного мига ждать продленье…

Я непослушна…грех мой слишком веский…
И, значит, не спадает та завеса
Меж душами, что нам любить мешает...
Набросаны плевелы в урожаи

Под маской злаков…О, мой милый Боже,
Гордыню жги – молитвы приумножу.


Оригинал:


Моє Ти дихання, Чарівний Птахолове , -
Тремкі Надія, Віра і Любове!
Горнусь устами до святого Лика -
Правічно спрагла, палко без'язика...

Спинився Час...Перемішались дати...
Лиш подумки до ніг Твоїх кидати
Троянди Всесвіту, що росами умиті,
Чекаючи казковішої миті...

Я - Твого Серця здобич неслухняна -
Тому-то не спада завіса тьмяна
Між душами...Кохати заважає...
Занапастили плевели врожаї

Під машкарою злаків...Милий Боже,
Пали гріхи - я молитвИ примножу...