Лунный кот

Лина Леклер

В густом тумане Млечного пути,
Где мы с тобой бродили перед сном,
Так хочется чудесное найти,
А после принести на ручках в дом.

Быть может, это будет лунный кот,
Живущий в полумраке над землей,
Не пьет он молока, не просит шпрот,
Но все-таки пушистый и живой.

На небо он отправлен был давно
Подальше от тоски и от забот,
Мы смотрим про него внизу кино,
Он песни колыбельные поет.

Он бродит там, не зная ничего
Про то, какой мы тут создали ад,
И шерстку серебристую его
По-царски в алый шелк одел закат.

И ходится ему меж звездных чаш,
Как нам средь фонарей в краю своем,
Вот только это сон, ночная блажь –
На лунного кота смотреть вдвоем.

И крыльям нашим мрак не превозмочь,
Без нас струится лентой Млечный путь,
Как хочется прогнать все беды прочь!
Быть может, и смогу когда-нибудь.

18.09.14

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лина Леклер

Рецензии

Написать рецензию

Единственная правда жизни - на лунного кота смотреть ВДВОЁМ! :-)
Поэтому... "сможем", а не "смогу"... :-)

Мадам Арт 19.09.2014 00:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Во-первых, может быть. Во-вторых, когда-нибудь. В-третьих, если сильно повезет, то вдвоем. Лунного кота, его еще разглядеть надо :)))

Лина Леклер 19.09.2014 00:48 Заявить о нарушении

Вот нравится мне твой трезвый взгляд на жизнь!!! :-)

Мадам Арт 19.09.2014 00:52 Заявить о нарушении

Без шуток.

Мадам Арт 19.09.2014 00:52 Заявить о нарушении

Конечно, трезвый. Я сегодня только кофе пила. И колу :)))

Лина Леклер 19.09.2014 00:54 Заявить о нарушении

А я колу. И..... :-) Но немного, и не на работе. :-) Доброй ночи!

Мадам Арт 19.09.2014 01:29 Заявить о нарушении

Доброй ночи! Да приснится тебе добрый мурлыкающий лунный кот!

Лина Леклер 19.09.2014 01:32 Заявить о нарушении

Твоими бы устами! :-) Да и он мурлычет сладко!!! :-) Но он злой сейчас на меня - царапучий стал до невозможности! :-) Сама и виновата - не понимала. Без слов. :-) Слова - вода. :-) Наверное, он всё же больше кот, чем я. :-)

Мадам Арт 19.09.2014 01:42 Заявить о нарушении

Слова - вода, и дважды невозможно
В одну и ту же реку нам зайти,
Хотя порой и тянет окунуться
В былые годы, чувства и дела.
Обман, обман! Из шляп там лезут рожки,
Запутаны разбитые пути,
Принцессы сплыли в пекле революций,
Да и река куда-то утекла.
Возможно, в ту далекую страну,
Где называют эти воды Стиксом.

Лина Леклер 19.09.2014 02:08 Заявить о нарушении

Куда тебя унесло... :-) Письмо твоё с Французским получила. Сейчас буду учить. :-)

Мадам Арт 19.09.2014 16:03 Заявить о нарушении

Меня далеко может унести, но потом обязательно возвращает на место 😉
Учи, учи. Это только начало 😊

Лина Леклер 19.09.2014 16:17 Заявить о нарушении

POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché a la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Для тебя, моя любовь (Жак Преверт)

Пошел я на птичий рынок
И птиц я купил, для тебя, моя любимая.

Пошел я на на рынок цветов
И цветов я купил, для тебя, моя любимая.

Пошел я на свалку металла
И купил я цепи, тяжелые цепи, для тебя, моя любимая.

А потом, я пошел на рынок рабынь
И тебя я искал, но не нашел , моя любимая.

:-)

Мадам Арт 19.09.2014 17:45 Заявить о нарушении

Хороший стих! Вот бы транскрипцию... :-)

Мадам Арт 19.09.2014 17:46 Заявить о нарушении

У Превера вообще хорошие стихи.

Лина Леклер 19.09.2014 17:48 Заявить о нарушении

Жё сьи алле о марше о уазо,
Э же ашете дез уазо,
Пур туа,
Мон амур.

Жё сьи алле о марше о флёр
Э же ашете де флёр
Пур туа,
Мон амур.

Жё сьи алле о марше а ля феррей,
Э же ашете де шен,
Де лурд шен
Пур туа,
Мон амур.

Э жё сьи алле о марше о эсклав,
Э же те шерше,
Мэ же не тэ па труве,
Мон амур.

Лина Леклер 19.09.2014 17:57 Заявить о нарушении

Это приблизительно. Потому что транскрипция написана не по правилам. Кириллица не может точно передать все звуки.

Лина Леклер 19.09.2014 17:59 Заявить о нарушении

Супер!!! :-) Учу...))*

Мадам Арт 19.09.2014 18:00 Заявить о нарушении

Понимаю...

Мадам Арт 19.09.2014 18:01 Заявить о нарушении

Но тут уже прошедшее время. Обычно с настоящего начинают :)))

Лина Леклер 19.09.2014 18:07 Заявить о нарушении

Начнёшь тут... :-) День сегодня тяжёлый. С утра авария была - насос сгорел и воды полдня не было. А у меня съезжали... В одном номере такой бардак оставили, что заходить страшно было. :-) Из-за отсутствия воды и невозможности уборки все заселения во второй половине дня происходили. Вот только что последних оформила. Сейчас хочу только одного - спать. Так что... завтра уже (будущее время :-)) Сегодня - не судьба. :-)

Мадам Арт 19.09.2014 21:04 Заявить о нарушении

Понимаю тебя. Я тоже спать хочу после четырех дней напряженного умственного труда. Даже не сразу поняла про какой стих ты мне на фб пишешь. Забыла, что утром отправляла. Теперь уж завтра опубликую. Ну и еще тот длинный, который отправляла до этого. А сейчас как в тумане. Но впереди три дня свободы :)))

Лина Леклер 19.09.2014 21:15 Заявить о нарушении

Ударение всегда на последний слог? т.е. - Жё сьи аллЕ о маршЕ о уазО

Мадам Арт 20.09.2014 14:49 Заявить о нарушении

Истинно так :)))

Лина Леклер 20.09.2014 15:04 Заявить о нарушении

Почти выучила. Вечером закреплю. :-) Être, Avoir - тоже... Пришли мне на почту список слов - существительных, например, чтобы выучить. :-) Bonjour! :-)

Мадам Арт 20.09.2014 15:10 Заявить о нарушении

Молодец!!! Я сейчас на море. Вечером пришлю :)))

Лина Леклер 20.09.2014 16:17 Заявить о нарушении

Молодец!!! Я сейчас на море. Вечером пришлю :))) --- то же самое, но попрошу по-французски! :-))) Je ne comprends en russe. :-)

Мадам Арт 20.09.2014 18:33 Заявить о нарушении

Et j'aime la mer. // J'aime aussi la mer. // :-)

Мадам Арт 20.09.2014 18:36 Заявить о нарушении

Ah bon! Tu es ukrainienne. Je suis à la mer. Je vais envoyer ces mots à ce soir.

Лина Леклер 20.09.2014 19:05 Заявить о нарушении

Tu aimes bien la mer.

Лина Леклер 20.09.2014 19:06 Заявить о нарушении

Merci! Oui, j'aime la mer. 😊

Мадам Арт 20.09.2014 19:11 Заявить о нарушении

le monde :-))) Это ж как читается? А слово хорошее такое! :-) Мир. Или это не тот мир? В общем мне надо: мир - весь окружающий мир, и мир - не война. :-) Когда будешь существительные посылать.... Не обязательно сегодня, когда время будет.

Мадам Арт 20.09.2014 19:13 Заявить о нарушении

Лучше говорить про такие вещи aimer bien (эмэ бьян). Про природу, про еду, про развлечения. А просто aimer (эмэ) это уже что-то серьезное. Например, человека любить. Поэтому про море лучше j'aime bien la mer (жем бьян ля мер). А любимому человеку ты будешь говорить je t'aime (жё тэм).

Лина Леклер 20.09.2014 20:01 Заявить о нарушении

Это не тот мир. Мир, который не война - la paix (ля пэ).

Лина Леклер 20.09.2014 20:04 Заявить о нарушении

Спасибо, Лина! Письмо тоже получила! Завтра выучу. А сегодня - доброй ночи! Вообще-то мало слов. :-) Почему-то французские очень легко запоминаются, практически с первого раза, в отличие от английских. Наверное, это мой язык. Он мне нравится. И вот зачем только столько времени себя английским пичкала, к которому совсем душа не лежит! Легче несколько других выучить. :-)

Мадам Арт 20.09.2014 22:49 Заявить о нарушении

Ты мне скажи, какое количество слов для тебя оптимальное. Я их буду группировать по тематике. Но тема артиклей тоже очень важная. Без них невозможно употребление существительных. Причем, тема очень сложная, так как много нюансов. Я, например, до сих пор путаюсь.

Лина Леклер 20.09.2014 23:00 Заявить о нарушении

У меня тоже английский не очень шел. Учила в школе, учила в универе. Результат - не помню ничего.
А когда ты мне начнешь преподавать украинский? 😊

Лина Леклер 20.09.2014 23:02 Заявить о нарушении

Но это все дела завтрашнего дня. Доброй ночи!!! 🌛🌟🌠

Лина Леклер 20.09.2014 23:03 Заявить о нарушении

Колы-нЭбудь. :-) Це я про українську мову. :-)

Мадам Арт 22.09.2014 20:05 Заявить о нарушении

D'accord 😉

Лина Леклер 22.09.2014 20:19 Заявить о нарушении

А как по-французски будет: "То хорошо, что хорошо кончается..." Не получается у меня с помощью переводчика. // Слова выучила. Хоть и времени сейчас мало.

Мадам Арт 23.09.2014 14:02 Заявить о нарушении

Tout est bien, qui finit bien (тут э бьян, ки фини бьян)

Лина Леклер 23.09.2014 20:36 Заявить о нарушении

Merci! 🌛🌟🌠

Мадам Арт 23.09.2014 21:55 Заявить о нарушении

De rien

Лина Леклер 23.09.2014 22:08 Заявить о нарушении

Да, пошли сложности. :-) Ну ничего, это пока не общаешься или в контексте не встречаешь. А вообще - красиво, даже артикли. Учить приятно. :-)

Мадам Арт 24.09.2014 20:12 Заявить о нарушении

Артикли - это действительно один из самых сложных моментов. И еще неправильные глаголы

Лина Леклер 24.09.2014 22:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лина Леклер