То, цокнув на взмахе, взлетает...

Владимир Свидзинский

(1885 - 1941)




*  *  *


Пух золотистой вербы, как снег, разлетелся по свету.
Брызнуло буйным дождём – и стало тепло прибывать.
Высох у берега ил, острова затянулись травою,
Следом неспешных перловиц донный расчерчен песок.
Входит рыбак босиком в речку, чтоб невод забросить.
С криками мальчики шустро роятся у дамбы весь день,
Голые, в воду въезжают верхом – и фыркают кони,
Морды наверх задирая и воздух ноздрями ловя.
Хмелем повеяло с юга, издали громы пугают...
Пух золотистой вербы, как снег, разлетелся по свету.





*  *  *


Беспечно под луной мы спелый май вдыхаем,
Поём, и голос твой в ночи волнует сад.
А может, в этот час, под диким Чёрным гаем
Копыта лошадей воинственных стучат.

И завтра на заре, под хмурой туч грядою,
Разбудишь криком ты пустынные поля.
И буду я лежать, растоптанный ордою,
И на золе руин застынет кровь моя.





*  *  *


Наберу я цветов на залесье,
Положу на твоём окне.
Помнишь, были когда-то мы вместе,
Чтоб отдать наши дни весне.

Перейдём мы дорогу, и тенью
Нас укроет сосновый бор,
Барбарисовый куст в цветенье
Прошумит нам летучий укор.

Сквозь древесные тёмные кроны
Медь зари прозвенит, ясна,
И поднимется в мир бездонный
Дум лесных тишина.





*  *  *


Тени протяжно легли, но вверху, на ветвях, - ещё солнце.
Жёлтые гривы тай-зелья ясней выделяются в травах.
Ясени тихо стоят, и на пасеке мёдом запахло.
Реет черлян-мотылёк. То присядет на цвет бузиновый,
Крылья расправив, то, цокнув на взмахе, взлетает.
Мир возле дома, покой, воркованье доносится с крыши.
Тени протяжно легли, но всё держатся ветки за солнце.

1928




*  *  *


В пламени был первородно,
И в пламя вернусь я снова...
И, как тот уголь в горне
Исчезает в бурном горенье,
Так разомчат, разметают
Солнечные вихри блестящими прядями
Сожженное тело моё.
И там, не ведающий, неведомый,
Мириадами бездумных частиц
Встречусь снова с тобою,
Когда-то - подобно мне – живою.
Мириадами бездумных частиц
С рассыпанной пылью пылинки земной.
И не поведает нам, не скажет ничто,
Как во времени бездонном,
В мире пропавшем,
Два листка на одном дереве,
Мы сблизились когда-то,
И зачарованным взором узрели
Цвет огневой цвет над собою,
И расцвели в его свете ласковом,
И невольники воли его
Так безумно, так трепетно
Порывались сердцем к сердцу.
Не поведает нам, не скажет ничто.




*  *  *


В наш сад
Повадился дятел.
Как его голос
Буйно звенит
В золотой пустоте
Над немой дорогой.

Он в кору ясеня
Горошек забил.
Вцепился в ветку –
Цок-цок –
В золотой пустоте
Над немой дорогой.

Ой пойдём, пойдём –
Подкрадёмся тихо,
Приглядимся вблизи,
До чего он ярок
В своём наряде:
Только прыгнет по ветке –
Блеск ударит по саду.

И горошек покинул,
Сам в неведенье сгинул.
Только крик распустил,
Разметал, покотил
Огневою тревогою
Над немою дорогою.



Перевёл с украинского
Сергей Шелковый