Вольный перевод
Лина Костенко:
"Ми хочем тиші,хочем храмів..."
Наталья Сафонова
Хотим мы тишины и храмов.
Хотим мы музыки, стихов.
Но все мы в кабале у хамов,
у хряков, крыс и у верхов.
Мы все зависимы от хамов!
От самодуров! Кланов их!
Своих мы не имеем храмов,
и судеб нет у нас своих.
Уничтожает нас их атом.
Они ж плодятся, их орда.
Что обретём, то всё утратим,
и в этом вся наша беда.
17.09.2014.
_________________________________________________
Лина Костенко:
МИ ХОЧЕМ ТИШІ, ХОЧЕМ ХРАМІВ...
Ми хочем тиші, хочем храмів.
Ми хочем музики й садів.
А всі залежимо від хамів,
від хрунів, хряків і вождів.
Ми всі залежимо від хамів!
Від їхніх кланів і сваволь.
У нас немає наших храмів,
у нас немає наших доль.
Нас убиває їхній атом.
А їх все більше, їх орда.
Ми що не виборем, то втратим,
і в цьому вся наша біда.
Лина Костенко - хотим мы тишины...
© Copyright: Наталья Сафонова 3, 2014
Свидетельство о публикации №114091700678
Свидетельство о публикации №114091700678
Рецензии
Наша біда в тому, що ми самі їх вибираємо. Можна було б говорити про разову помилку, але історія повторюється на протязі століть. І, з огляду на настрої в суспільстві, світло в кінці тунелю з"явиться ще не скоро(((
Але розмова не для цього сайту.
Там, нагорі, спаялись заодно,
І в рукавах приховані давно
Ходи конем.
А в нас, хлопів, стратегія проста:
Ми, мабуть, дочекаємось Христа...
Та й розіпнем.
Повністю текст тут: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=724937
Роман Шулевский 17.12.2021 23:52 • Заявить о нарушении
Але розмова не для цього сайту.
Там, нагорі, спаялись заодно,
І в рукавах приховані давно
Ходи конем.
А в нас, хлопів, стратегія проста:
Ми, мабуть, дочекаємось Христа...
Та й розіпнем.
Повністю текст тут: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=724937
Роман Шулевский 17.12.2021 23:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Роман. Спасибо за визит и содержательный отзыв)
"Если бы от выборов что-то зависело, то нам бы не позволили в них участвовать" Марк Твен
Боюсь, что он прав. А Вы правы относительно света в конце тоннеля)
Прочла полностью текст. Сильная гр. лирика. Вы в этой рубрике, как рыба в воде. Из прочитанного мной, делаю вывод, что вы истинный патриот, но не пафосно, а спокойно логически обосновываете свои мысли. А я всё больше о следствии, а не причине, и по-женски эмоционирую)
Рада знакомству.
С симпатией,
Наталья Сафонова 3 19.12.2021 00:27 Заявить о нарушении
"Если бы от выборов что-то зависело, то нам бы не позволили в них участвовать" Марк Твен
Боюсь, что он прав. А Вы правы относительно света в конце тоннеля)
Прочла полностью текст. Сильная гр. лирика. Вы в этой рубрике, как рыба в воде. Из прочитанного мной, делаю вывод, что вы истинный патриот, но не пафосно, а спокойно логически обосновываете свои мысли. А я всё больше о следствии, а не причине, и по-женски эмоционирую)
Рада знакомству.
С симпатией,
Наталья Сафонова 3 19.12.2021 00:27 Заявить о нарушении
Марк Твен, конечно, голова, но если бы от избирателей ничего не зависело, кто бы нам гречку давал?)
Роман Шулевский 19.12.2021 19:28 Заявить о нарушении
Роман Шулевский 19.12.2021 19:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.