Лiна Костенко. На цямру монастирськоi кринички...

Нар. 1930

На журавель в обители Господней
Склонила осень кисточки рябин.
Когда-то здесь, крестясь на колокольню,
Монашки брали воду из глубин.

Я видела во сне их силуэты.
Сама печаль, и лица холодны.
Чудной народ – художники, поэты,
И не в ладу с реальностью их сны.

Им вечно снится то, чего не будет.
Любой из них младенец и мудрец.
И по углу полярности их судеб
В твореньях рук является Творец.

И целый свет, и малая частица –
Дымок тумана в пригоршнях долин,
И журавель, и кружка, чтоб напиться,
И тяжесть гроздей плачущих рябин…





На цямру монастирської кринички
схилила осінь грона горобин.
Сюди колись приходили чернички,
блакитну воду брали із глибин.

Мені наснились їхні силуети.
Сама печаль, і профіль - як зима.
Чудний народ - художники й поети,
усе їм сниться те, чого нема.

Усе їм сниться те, чого й не буде.
І кожен з них і мудрий, і дитя.
По срібній линві тої амплитуди
проходять дивні видива буття.

І цілий світ, і ось така дрібничка -
димок туману в пригорщах долин,
і кухлик той, і та в яру криничка,
і обважнілі грона горобин...


Рецензии
Катюша, предыдущая рецензия Анатолия Кудри, очень
точная - отличная и я вместе с ним хором скажу
тебе моя милая девочка, и так чтобы не повторятся,
но и поддержать главное в этой рецензии, а там всё
главное:) Катя, такое впечатление, что вы с Л.К.из одного
колодца черпаете чистую ключевую, но не воду, а
душевность талантливого Человека! Восхищена!!!
А вот и правда интересно, как бы она реагировала
на твои переводы... но тебе надо бы их издать,
хотя бы в будущем, а вдруг с её помощью - пусть
даже если и мечта это, то в конце концов, мечты сбываются...

Валентина Пальчик -Фурсова   11.10.2014 14:28     Заявить о нарушении
Милая моя Валентина! Спасибо Вам за всё сказанное Вами. Правда, спасибо - это слишком маленькое слово, чтобы, так сказать, на бумаге выразить Вам мою признательность... Конечно, мне (как, наверное, и многим, кто переводит Поэтессу) интересно, что бы она сказала... помечтаю, конечно же помечтаю...
Целую Вас крепко, моя дорогая!

Екатерина Камаева   11.10.2014 20:41   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.