Из Эдгара Ли Мастерса - Мередит Файф

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МЕРЕДИТ ФАЙФ


                Ну-ка, высокомерные очернители Америки,
                Как страны скуки без преданий и мифов,
                Без романтики, эпического наследия:
                Неужто Брайхем Янг основал религию худшую, нежели
                Генрих Восьмой,
                И не возвёл больший город, нежели он?
                Неужели же золотоискатели и орегонские первопроходцы -
                Дэниэлы Буны и Сэмы Хьюстоны
                Менее сочны по своей живописности, чем крестоносцы?
                Неужто зовущиеся "отцами-основателями"
                Свершили меньше, нежели Рыцари Круглого стола?
                Неужели Кэри Нейшн и Мэри Эллен Лис
                Не столь же безумны и значимы, чем Жанна д'Арк?
                Была ли в Европе хотя бы одна война
                Кровопролитней или весомее, чем Революция
                Или Гражданская война?
                И зачем мечтать о Петре-Отшельнике,
                Когда Джон Браун у тебя под носом?
                И разве же Робин Гуд не впору, как герой баллад,
                Джесси Джеймсу?
                И нет ли у нас десятков таких как
                Доуи, Шлаттеры и Брайены,
                И множества разных религиозников,
                От шейкеров до трясунов?
                Какая нужна вам ещё ирония, сатира или же пафос?
                Неужто нет здесь гротеска,
                Абсурда, трагедии и героизма?
                Неужто не видели вы, как при вашей жизни
                Больше чем двадцать штатов достигли населения двух
                миллионов с лишком,
                А некоторые города достигли и более душ,
                И дюжины городов приобрели полмиллиона и более?
                Неужто не видели вы покорения гор, строительства
                железных дорог,
                Добычи железной руды и угля
                На протяжённых участках жизни неугомонного, сумасшедшего
                человечества?
                Неужто Вулворт-билдинг ничто,
                А собор Святого Петра - это всё?
                Обдумайте это, высокомерные
                Мечтатели об умерших временах!


                17.09.14

 Брайхем Янг(1801-1877) - американский проповедник, второй президент Церкви Христа Святых последних дней(мормонов)

 Генрих Восьмой(1491-1547) создатель и глава англиканской церкви, отлучённый от церкви папой Климентом Седьмым

 Сэм Хьюстон(1793-1863) - американский политик, президент штатов Теннесси и Техас. Столица Техаса Хьюстон названа в его честь

 Кэрри Нэйшн(1876-1911) - американская суфражистка

 Мэри Энн Лис(1853-1933) - американская общественная деятельница

 Джон Браун(1800-1859) - американский аболиционист, казнён в Чарльстоне

 Джесси Джеймс(1847-1882) знаменитый американский гангстер, убит членом своей банды Бобом Фордом

 Джон Доуи(1847-1907) - американский проповедник

 Михаэль Шлаттер(1716-1790) - немецкий богослов

 Уильям Брайен(1860-1925) - американский религиозный деятель

 Шейкеры - протестантская секта в США

 Трясуны - христианская секта

 Вулворт-билдинг - небоскрёб в Нью-Йорке, национальная историческая достопримечательность

 Пётр-Отшельник(1050-1115) - проповедник
               
          
               


               


Meredith Phyfe



Come now! You supercilious detractors of America

As a land of aridity, without stories and myths,

Without romance, without epic material:

Did not Brigham Young found as good a religion as

Henry VIII,
And build a greater city than Henry VIII ever built?
Are not the Forty-niners, the Oregon Trailers,
The Daniel Boones and the Sam Houstons
As full of pictures as the Crusaders?
Did not the Fathers, so called,

Accomplish as much as the knights of the Table Round?
Are not Carrie Nation and Mary Ellen Leese
As mad and significant as Joan of Arc?
Was any war of Europe

Bloodier or more momentous than the Revolution,
Or the Civil War?

And why dream about Peter the Hermit
With John Brown under your nose?
Is Robin Hood a fitter subject for ballads
Than Jesse James?

And have we not had Dowies and Schlatterys and Bryans
By the score,

With every variety of religionists
From Shakers to Holy Rollers?
What do you want for irony, satire or pathos?
Is there not every thing here, grotesque,
Absurd, tragic and heroic?
Have you not seen in your own life

More than twenty states acquire more than two million

people,
And several cities acquire more than that number of souls,
And dozens of cities acquire a half million or more?
Have you not seen mountains climbed, railroads built,
Iron and coal mastered,

Over this vast stretch of restless, crazy humanity?
Is the Woolworth building nothing,
And St. Peter's everything?
Think it over,
You supercilious dreamers of dead days!