Вислава Шимборска. Смена образа

Глеб Ходорковский
                Вислава Шимборска.

                СМЕНА ОБРАЗА.

                Глеб Ходорковский - перевод.

                Время - седобородый старец?
                А, может быть,пегий щенок шаловливый,
                к нам, только-только рождённым, разбуженным
                на постель заскочивший с грязными лапами?



                *              *              *


        Wislawa Szymborska
               

         ZMIANA WIZERUNKU

Czas jako starzec dlugobrody, siwy?
A moze jako bure, rozbiegane szczenie,
co brudnymi lapkami wskakuje na posciel
nam, dopiero co zrodzonym, przebudzonym?

***


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2014
Свидетельство о публикации №114091710162
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Прелесть несказанная!
Единственно, может, первую строку на пару слогов бы увеличить. Но это так, субъективные частности. В целом очень же и очень нравится.

Ирина Гет Мудриченко   18.09.2014 13:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский