Без тебя

Звучание на  грузинском

Ушенобис хундеби
Гулзе мацевс лодеби
Вици ар дабрундеби
Маинц дагелодеби

Вици чвени  сишоре
Мхолод чеми  бралиа
Вици  ар  мапатие
Ром  микварди дзалиан



Подстрочный  перевод

Без  тебя-кандалы на ногах,
Камень на  сердце!
Знаю, не  вернешься,
Но,  я  все же  буду  ждать!

Знаю,  наше расставание
Только  моя  вина.
Знаю,  ты не  простила меня того,
Что  любил  тебя  очень  сильно!


Спасибо Татьяне Блантер

Кандалы сковали ноги.
Да на сердце давит камень.
Не вернёшься, нет дороги,
Всё же жду тебя я, амен!

Знаю, в нашем расставаньи,
Только лишь моя вина.
Не простила расстоянья,
Но любовь моя сильна.



Спасибо Верату Олоз


На сердце камень, ноги кандалами
Отягчены, все кончено меж нами.
Ты удалилась быстрыми шагами.
Любовное в тебе утихло пламя.

Я знаю, что в разлуке нашей
Виновен только я один.
Я знаю , что прощен не буду
За слишком сильную любовь.



Спасибо Галине  Дмитриевой

На ногах без тебя - кандалы.
На сердце камень лежит.
Знаю не вернешься уж ты.
Душа не будет моя трепетать.

В расставании нашем моя вина.
Расстояние мешало тогда.
Но любовь к тебе моя сильна.
Порой сводит меня с ума.


Спасибо Нине Павловой24

В кандалах мои мысли скованны,
В кандалах, в кандалах...
А в груди камень служит оковами,
Моё сердце у тебя в ногах......

Ты его растопчи, если есть капля жалости,
Иль меня полюби, если сердцем дано,
В расставании нашем моя была слабость,
Но дышать без тебя мне порой не легко.



Спасибо Нине Шудневой

Я без тебя в оковах, на сердце- тяжелый камень!
Я знаю:- Ты не вернешься, но ждать я не перестану.
И в расставании нашем виновен лишь только я!
Прощение недоступно, тому кто любил тебя!



Спасибо Элле Есыревой2  http://www.stihi.ru/2014/09/19/3488

Камень на сердце лежит,
С ног кандалы не убрать!
Ты не вернёшься, скажи….
Я,  всё равно  буду ждать!

Наша разлука с тобой,
Знаю, моя лишь вина.
Ты не простила того,
Что  был  влюблён без ума!


Спасибо Екатерине Сосевич-Карпенко http://www.stihi.ru/2014/10/08/7105

Я без тебя – кандальник!
И сердце тяжесть душит…
Пусть не вернешься, Дали –
Надежда греет душу!

Что мы не вместе все же –
Моя вина, я знаю!
Простить во век не сможешь
Любви моей бескрайней!


Спасибо Ирине Санадзе


Ноги кандалы сковали,
И тоска на сердце камнем!
Возвратишься ты едва ли,
Но я ждать не перестану.

Что расстались мы однажды -
То моя вина. Наверно,
Ты досадуешь всё так же,
Что люблю тебя безмерно!


Спасибо  Александру Алексееву 5  http://www.stihi.ru/2014/11/12/9729

На ноги словно кандалы одели мне…
Тебя нет рядом, камень сердце раздавил…
И не вернешься знаю ты уже ко мне…
Но ждать я буду столько сколько хватит сил…

Я знаю, что расстались мы теперь…
И в этом вижу лишь моя увы вина…
Ты не простила мне, закрыв за мною дверь…
Что я любил безумно только лишь тебя…



Спасибо  Лике Ильиновой

Без тебя кандалы на ногах, словно камень, на сердце.
Ты ко мне не вернёшься, но я всё равно буду ждать.
Расставались с тобой, перед носом захлопнула дверцы
И теперь без любви, одному мне придётся блуждать.

Не могу осуждать, что расстались, здесь сам я виновен,
И что вышло всё так, здесь конечно моя есть вина.
И теперь я остался один, словно дом но, без брёвен,
Но любовь, что к тебе, всё равно остаётся сильна.



Спасибо  Анатолию  Шанс   http://www.stihi.ru/2014/11/22/10384


Моя тоска, мне давит камнем грудь.

                Сковав, жестоко, ноги кандалами.

                Я знаю, что тебя мне не вернуть.

                Но что, ответь, случилось между нами?

Я виноват, в том нашем расставании.

                Ты не простишь, уж слишком ты горда.

                Прошу тебя, прими моё раскаяние

                И знай, что я любил тебя всегда.


Спасибо  Светлане Прогоцкой
http://www.stihi.ru/2016/02/26/3704

В кандалах я без тебя,
Камень лежит на сердце,
Не придёшь после дождя,
Буду ждать , надеяться.

Виноват во всём я был,
Разлука , вянет лето.
Очень сильно я любил,
Ты не простила это.



Спасибо Эльдару Пири


В путах ноги без тебя
И на сердце тяжкий камень!
Не вернешься..., но любя,
Буду ждать тебя веками!

Сознаю свою вину.
Ты мою холодность, видно,
Не простила потому,
Что тебя любил я сильно!