Асыпаюцца зоркi...

Асыпаюцца зоркі, як спелыя слівы,
Стынуць, ціхія, ў росах густых.
І жаданне загадвае нехта шчаслівы
Пра каханне адно на дваіх.

Зачароўвае ноч залатым зарападам,
Шчасце зычыць усім без маны.
Крэсляць сінь аксамітную знічкі над садам,
Льюцца марамі ў юныя сны.

...Помніш, неба цвіло, ладзіў жнівень вячоркі,
Захмялелы ад водару траў,
Проста ў прыгаршчы сыпаў нам звонкія зоркі
І каханне навек абяцаў.

Зоркі падалі гронкамі ў спелае жыта,
І не спалася аж да зары.
Колькі мараў адмарана, жыццяў пражыта
З тое даўняй-далёкай пары,

Адкахана каханняў... І ў сэрцы збалелым
Дагарае пад тоўшчай гадоў
Памяць знічкай, што ў жнівеньскім жыце даспелым
Не пакінула нават слядоў.



Перевод Галины Рудаковой http://www.stihi.ru/2014/09/18/2573
Осыпаются звёзды, как спелые сливы,
стынут, тихие, в росах густых.
Здесь желанье загадывал кто-то счастливый
о любви, что одна на двоих.

Помнишь, небо цвело, ладил август вечёрки,
мы хмелели от запаха трав.
Он же в пригоршни нам сыпал звонкие зорьки,
и любовь нам навек обещал.

Чаровала нас ночь золотым звездопадом,
счастье, верилось, будет без лжи,
был над спящим селом, над полями, над садом
бархат неба крест -накрест прошит .

Звёзды падали, падали в самое жито,
не спалось нам до самой зари.
Сколько лет пролетело, полжизни прожито
с той далёкой-далёкой поры!

Отболела любовь , только сердце измучив,
догорела под толщей годов.
Память в жите доспелом звездою падучей
не оставила даже следов.


Переыод Ларисы Геращенко http://stihi.ru/2020/04/15/7530

Осыпаются звезды, как спелые сливы.
Стынут тихие в росах густых.
Вспоминает забытое кто-то счастливый,
про любовь и свиданье- одно для двоих...

Зачарует их ночь золотым звездопадом,
пожелает удачи в объятьях весны.
Им поют соловьи. С расцветающим садом
льются грезами в юные сны...

Помнишь небо цвело? Розовели закаты,
захмелевши от запаха трав.
Просто в пригоршни сыпались звезды-сонаты,
любовь крепкую ей обещав...

Звезды падали гроздьями в спелое жито...
Не спалось...Думы думались аж до зари...
Не сбылось, что мечталось. Прошло... Пережито -
с той далекой-далекой поры.

Отлюбилась любовь, сердце болью измучив,
догорает под тяжестью лет...
Возвращается память звездою падучей,
оставляя на небе свой след..