Васiль Симоненко. Я зустрiчався з вами

Я встретил вас средь тьмы и будней грозных,
Когда огней багровых языки
Взлетали от земли ночной под звёзды,
И рвали небеса штурмовики.
Тогда вас люди называли псами,
Вы сапоги лизали у врагов,
Кричали «Хайль!» охрипшими басами,
И «Ще не вмерла» слышался ваш рёв.
Где вы прошли – там пустошь и руины,
И в ямах было тесно мертвецам,
Плевала кровью нэнька-Украина
В лицо фашистам и дрянным сынам.
Вы б пропили её уже, ей-богу,
Продали б нас, лишив родной земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы вновь, стянув потуже кости,
Торгуете, ведь разум ваш ослеп.
И новых палачей зовёте в гости
На сало украинское и хлеб.
Вы будете скитаться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не позовёт.
Но знайте, ще не вмерла Україна,
И не умрёт!



Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.
Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!


Рецензии
Добрый день, Катюша!
Стихи, конечно, неплохи!
Но, чтобы немцы и в лаптях,
Казалось бы, такой пустяк,
Но вот,
Буквально, в анекдот
Вдруг превратился перевод.

С улыбкой

Евгения Федосюк   21.09.2014 13:24     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгения! Рада Вам! И совершенно с Вами согласна, что немцев в лаптях не видели, наверное, даже среди тех, которые строили что-н., в т. ч. и в деревнях, после войны на территории Советского Союза. Но зачем-то Автор использовал "постоли". Почему же его надо переводить как сапоги? Может, он намеренно вставил эту "изюминку". Что Вы скажете? По поводу лаптей это уже второе замечание, оч. хочется выяснить, в чём же здесь дело. Буду рада продолжить дискуссию.
С теплом и улыбкой,

Екатерина Камаева   22.09.2014 12:49   Заявить о нарушении
Добрый день, Катюша!
Я рада, что Вы нормально восприняли мою рецензию. Итак, что такое постолы? Смотрим википедию http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8
Постоли (моршні, ходаки) — взуття, яке побутувало в Україні до початку ХХ століття. Виготовляли з одного шматка товстої, але м'якої коров'ячої або свинячої сиром'ятної шкіри.
Мы узнали, что постолы - кожаная обувь. Что же носили немецкие военнослужащие 2 мировой войны? См. Военные трофеи в коллекции
http://www.antik1941.ru/new_catalog/?mode=list&cat_id=45
Т.е. это может быть просто обувь или сапоги или ботинки, но конечно же не лапти.

С уважением

Евгения Федосюк   22.09.2014 16:08   Заявить о нарушении
Евгения, я Вам очень признательна за такое объяснение. Я в словаре нашла, что постоли - это лапти. Сапоги, и ботинки, соответственно, по-другому.
Исправлю, дабы никто больше не смутился. А Вас ещё раз благодарю от души!

Екатерина Камаева   22.09.2014 20:41   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.