Сказал я, собой любуясь,
— внимала она несмело, —
Мне нравится, как весною
любовь расцветает белым.
Воздев голубые очи,
она на меня глядела,
а девичьих губ невинных
улыбка тихонько грустнела.
С тех пор вечерами мая,
вдоль улицы той шагая,
я вижу её всю в белом,
серьёзно стоящей у двери.
(Хуан Рамон Хименес)
***
Yo dije que me gustaba
— ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.
Alzo sus ojos azules
y se me qued; mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.
Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco
J.R.J.
Некоторые необходимые пояснения: http://voron-tengu.livejournal.com/6172.html
Хуан Рамон Хименес. Сказал я, собой любуясь...
© Copyright: Валерий Абашин, 2014
Свидетельство о публикации №114091505637
Свидетельство о публикации №114091505637
Рецензии