О любви

I
Чем так жить,
Тоскуя о тебе,
Лучше было бы мне просто умереть,
Оттого, что думы, полные тревог,
Словно скошенные травы на лугах.
Из "Песен западных провинций"

Как же я скучаю без тебя!
Даже если рядом ты со мной,
Все равно ты слишком далеко,
Чтобы слышать все, что я тебе
Не могу словами объяснить.

***

Я не знаю, а придешь ли ты
Посмотреть еще в мои глаза,
Если буду я осуждена
За мою несчастную любовь,
И не ты ли подожжешь костер?

***

Мне пора проститься и уйти.
Было б легче мне во много раз
Умереть в немой своей тоске,
Чем в плену кощунственных страстей
Стать преградой на твоем пути.

***

Я не смею говорить с тобой
О моей неправедной любви -
Онемевших уст не разомкнуть,
Да и сил не хватит у тебя
Горечь правды разделить со мной.

***

Пламени сильнее глубина -
Дай же морю нежности моей
Без остатка поглотить тебя.

II
Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья,
Когда никак мне не сдержать тоску,
Любовь является вдруг взору твоему -
Так из-за гребней гор в низинах, здесь простертых,
Луна восходит, разгоняя тьму.
Цураюки

Печальны ночи зимнею порой,
Когда, залив все окна темнотой,
Тоска без устали целуется со мной.

***

Твои шаги еще слышны
В тиши уже почти уснувшей улицы,
И я стою перед окном распахнутым,
Гляжу, как тают шелковые сумерки
Перед пришествием луны.

III
Моя любовь -
Как облако в лазури,
Плывущее неведомо куда, -
Встречаться нам с тобою не судьба,
И даже тешиться надеждою напрасно.
Фудзивара Садайэ

С деревьев листья падают, шурша;
Забыть тебя уже не хватит сил.
Бегу к тебе - и не могу догнать...
Как холодам осенние деревья,
Ветрам разлук обнажена душа.

***

На беспредельных берегах печали
Нашла тебя случайно, и порой
Мне кажется, что ты не существуешь,
Что это я придумала тебя
И сны мои внезапно явью стали.

***

Холодным пеплом обернулось пламя.
Уйду, забыв и дом, и сны, и имя,
К морским волнам, таким же бесприютным,
Чтоб утопить изломанное тело
И исцелить истерзанную память.

***

Я о любви принуждена молчать.
Я голос мой заставила утихнуть,
Но взор мой от тебя не отвратится -
Моя любовь сильнее всех запретов,
И на нее не наложить печать.

***

Благодарю тебя уже за то,
Что ты отныне и навеки будешь
Одной из линий на моей ладони,
И тысячами слез, и радостью на миг,
И горечью разлук, и мукой ни за что.

IV
Разлуки путь
Всегда исполнен горя,
И трудно побороть в себе тоску,
Но тяжелее расставаться вдвое
В вечерний час осеннюю порою.
Таканэ

Каждый вечер я, с тобой простившись,
Вслед тебе гляжу - и понимаю,
Что мне больше ничего не нужно -
Только видеть, как осенний ветер
Шелковистым локоном играет.

***

Невозмутимы наши голоса.
Хотя душа затоплена слезами,
Но рук твоих мои не держат руки.
Лицо твое в предчувствии разлуки
Спокойно, как пустые небеса.

***

Я думала, что смерть страшней всего,
Но нет! Твое молчание страшнее -
Оно ко мне исполнено презренья,
И стынет кровь, и холодеет сердце
От ледяного взгляда твоего.