Опавшие листья

вольный перевод из «Les feuilles mortes» Жака Превера.
Эту песню пели: Эдит Пиаф, Ив Монтан, Мирей Матье, Шарль Азнавур, Муслим Магомаев, Пласидо Доминго, Ренат Ибрагимов, Фрэнк Синатра, Жульет Греко,
Кора, Далида, Роже Вильям, Энгельберт Хампердинк, Андрэа Бочелли,...
Её  поёт и скрипка Страдивари в руках Андрэ Рьё :
http://www.youtube.com/watch_popup?v=7cylzjvf0vk
= = =

Опавшие листья

Я так хочу, чтобы помнила ты
Дни, когда были с тобой мы друзьями.
Были тогда красивее цветы,
Солнце сильнее светило над нами…
Сколько живу столько помнить я буду
Нашу любовь и мечты.
Песенку я никогда не забуду –
Ту, что всегда напевала мне ты.

Нам ничего молодым
Не предвещало беды…
Но волны стирают без шума
Наших любимых следы.

Кружит любовь златые листья.
Ведь осень вновь вошла в права.
Сильнее слов всех вечных истин
Волнуют кровь твои слова!
  Ты ушла тогда навсегда,
И бегут года, как вода.
Без тебя свет дня мне – тьма,
Без тебя – я сам без ума.

Северный ветер всё ближе и ближе,
Желтые листья по ветру летят,
Я твои русые волосы вижу,
Что как осенние листья лежат.
С мертвыми листьями ветер уносит
Нашу любовь и мечты,
Пусть навсегда мне останется осень,
И песня, что пела когда-то мне ты.

Пусть пролетают года,
Помнить я буду всегда,
Песенку ту, что ты пела,
Мне не забыть никогда:

"Кружит любовь златые листья.
Ведь осень вновь вошла в права.
Сильнее слов всех вечных истин
Волнуют кровь твои слова!".
  Ты ушла тогда навсегда,
И бегут года, как вода.
Без тебя свет дня мне – тьма,
Без тебя – я сам без ума...


© Copyright: Вячеслав Гольдберг, 2014
Свидетельство о публикации №114091501972
= = = = = = =

Слова этой песни Жака Превера переводили на русский язык неоднократно. Например, на конкурсах переводов:
http://poezia.ru/article.php?sid=42250
http://www.stihi.ru/2007/04/22-659
Но их качество оставляет желать лучшего.
Перевод Т.Сикорской и С.Болотина, сделанный для Муслима Магомаева
http://m-mm2.narod.ru/p/prevert.html, - лучше всех этих конкурсных,
но и он не точно укладывается на мелодию. Может быть, потому Магомаев пел её
на французском... 

= =

Исходный текст Жака Превера см.: http://www.miditext.com