Charles Bukowski. from Slouching Toward Nirvana

 
"Slouching Toward Nirvana", 2005
 
New Poems edited by John Martin
 
без стресса, без агонии
 
они приходят, садятся, чтобы
с удовольствием поговорить,
пожаловаться, размахивают
руками,
любят комфорт, но они редко
интересуются вами
 
я скажу вам,
я поражен количеством людей,
которым делать нечего, но
они любят посидеть и поговорить
в комфорте, ищут общества
 
бессвязно
от двери к двери стучат,
ищут человека, с которым
можно
поговорить комфортабельно
 
и начинают говорить,
но речи без стресса,
без агонии,
приятный разговор,
мягкое щекотание нерва
 
иногда я просто прошу
их убраться,
но остаётся чувство вины,
что я невнимательно слушал,
что-то не понял
 
но тут-то я знаю, что им все равно,
что они ищут другого,
и другие страдают также как я
 
они переходят из руки в руки,
и, вот он, мой посетитель, опять
явился, поговорить
 
(9)
 
у нас тут банды
 
они пришли и украли
рыжего ирландского сеттера
у пожилой еврейской леди,
все, чем она обладала
в Нью Йорке, не считая ее
плохого акцента
 
но им показалось, что этого мало
они снова пришли и забрали фен
и четыре банки сардин
 
тогда её сын, упаковал её скарб
в четыре картонки,
и перевёз ее в безопасный район
 
но, я хотел спросить его,
где тут у нас безопасная зона?
 
мне нужно было задать ему
этот вопрос, когда мама ждала
его, что он приедет за ней
 
но, я понял, что не успею,
спросить, так как он
очень занят
 
(19)
 
никогда не мешайте писателю на работе
 
многие просто не знают как много писатель работает
 
в определенных местах, в определенное время
 
также как и другие профессионалы:
дантисты
доктора
мясники
юристы
жаренной картошки повара
полицейские
актеры
циркачи
официанты
таксисты, пилоты, страховые агенты,
вольные гаранты, автомеханики
и тому подобное
 
нам, писателям, нужен как всем
душевный покой и тихое расписанье
 
если, вы думаете, что я
издеваюсь над вами как сука,
тот вы абсолютно правы
 
(58)
 
несмотря на все это
 
бессоные ночи, лучшее время,
если ты на прицеле
всех орудий, и голоса
оскорбляют,
и душат мечту
 
бессоные ночи хороши,
когда смыслу жизни
дали под дыхло,
и колесницы тьмы тебя
окружили
 
бессоные ночи, хорошее время,
если воздух спёрт от смеха,
смерть и любовь целуют,
не различая
 
бессоной ночью, когда
игра в фазе цейтнота,
виду крови твоей
рада толпа
 
ночью с бессоницей
можно бороться,
преследуя тысячу крыс
в темных клетках,
став новым братом радости,
нежной сестры
 
и выйти наружу
 
несмотря на ...
 
(119 )