Соловьиная улица - Ян Бжехва

В Соловьином предместье, в переулках зелёных
Нет домов, там развешены только балконы.

Их подвесил на петлях, посмеявшись над всеми,
Самодур-архитектор, что не жил в наше время.

В этом мнимом местечке нет причин прогуляться
Ни бродячим актёрам, ни простым домочадцам.

Лишь луна взгляд бросает на балконы ночами,
Проплывая без тени в абсолютном тумане.

Соловьи на балконах и прекрасные розы,
Розы млеют от звуков, льются росами слёзы.

Будто всё происходит как во сне, но не снится,
Наяву или в грёзах эти розы и птицы?

Отличить невозможно чуткий сон от тумана,
Если сон потревожен, а вставать слишком рано.

А ты бродишь ночами в Соловьином предместье,
Для обманов и вздохов назначенном месте,

Тянешь вверх, сквозь туман, в нереальность ладони,
Будто я жду тебя на висячем балконе.



Перевод с польского,
оригинал Jan Brzechwa "Na ulicy Slowiczej"

Подстрочник и перевод В.Луговского
http://veramatveeva.narod.ru/files/48.html