Дух святой. Вольный перевод Беранже

Натянув плотней клобук на премудрый лоб
Пел торжественный молебен самый наш главпоп
И взывал, чтоб это все разом освятив,
Чтобы дух святой сошел на корпоратив.

«Дух святой, сойди, о, сойди, я жду!»
«Нет, - ответил дух святой – нет, я не сойду!»

«Ты бездельник и лентяй, ты не ловишь мух!
Да как ты в троицу попал, лох ты, а не дух!
Хватит попусту витать, а ну-ка, быстро вниз!
Видишь, праздник тут у нас, и гости ждут стриптиз…»

«Дух святой, сойди, о, сойди, я жду!»
«Нет, - ответил дух святой – нет, я не сойду!»

«Дух, не пудри мне мозги, нечего болтать,
Да знаешь ли, каких людей ты заставляешь ждать?
По хорошему сойди, не сочти за труд,
Ну а если не сойдешь, загремишь под суд!»

«Дух святой, сойди, о, сойди, я жду!»
«Нет, ответил дух святой – нет, я не сойду!»

«Дух, на бабки ты попал, вот без дальних слов,
Если тотчас не сойдешь – будешь без штанов!
Ты упрям, и я упрям, но я тебя порву,
Если щас же не сойдешь, вызову братву!»

«Дух святой, сойди, о, сойди, я жду!»
«Нет, ответил дух святой – нет, я не сойду!»

«Знаешь, отче, - молвил дух, рея налегке, -
Твоя служба веселей, чем месса в бардаке,
Да не буду я плясать под твою дуду,
Нет, ответил дух святой – нет, я не сойду!»

Пьер Беранже
Денис Бармин