Из Эдгара Ли Мастерса - Персивал Формен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПЕРСИВАЛ ФОРМЕН


                Мораль, добропорядочная жизнь, - это здорово!
                Но знаете ль вы, какой нерв самый чувствительный? -
                Денежный нерв.
                От него идут все расчёты и поведение.
                Вы желаете, чтоб человек поменял воззрения? -
                Коснитесь этого нерва!
                Вы хотите, чтобы стал он набожным,
                Или писал другие передовицы и книги,
                Или читал лекции, желанные вам? -
                Коснитесь этого нерва.
                Хотите сломать его волю, чтоб он отказался от всего, чему предан,
                И начал жизнь правоверную? -
                Коснитесь этого нерва!
                Известен ли вам хоть с десяток людей, что не были бы
                Обузданы
                Прикосновением к этому нерву?
                Вы меня поняли, да?
                Что ж, я изрядно нажился, касаясь этого нерва -
                Придерживал за вознагражденье статьи в газете своей -
                И жил в своё удовольствие!


                14.09.14


               


Percival Foreman



Morality, the good life — very well!

Do you know what is the most sensitive nerve?

The money nerve.

It accounts for all customs, all behaviors.

Do you wish to make a man change his politics?

Pinch the money nerve!

Do you wish him to get religion,

Or to write different editorials or books,

Or to lecture on acceptable themes?

Pinch the money nerve.

Would you break down his will from a clean dedication

To a new life of truth?

Pinch the money nerve!

Do you know of ten men who have not been broken to

harness
By pinching the money nerve?
You knew me, eh?

Well, I cleaned up by pinching your money nerves —
I kept items out of my paper for a consideration —
Then I lived as I pleased!