Я знаю, он... - перевод Н. Кургалиной

I know, it will come some time.
I do believe in that true hour.
He will find me among the crowd.
But may be, not this hour, not now.

I feel him to be tender, wise.
I'm sure, all he gives me on the land.
He's not from our pathetic times:
He'll take my packets, give me hand.

I cast him to embrace me in his arms and take
Away me from all to horizon, realm.
With care he, when cold, will put on a cap,
And, when it's rain, he'll give umbrella.

And I believe him to be watchful either
To see me in the mob, my silhouette.
I shall remember this date and forever.
Today I only have time to wait.


---
Я знаю,он когда-нибудь придёт.
Я верю,что наступит этот час.
Меня среди толпы людей найдёт.
Пока не время,может,не сейчас.

Я чувствую,он нежен и умён,
Уверенна,всё за меня отдаст.
Он не из наших пафосных времен:
Пакеты заберёт и руку даст.

Предчувствую,возьмёт меня в охапку
И увезёт от всех за горизонт.
С заботою,в мороз,оденет шапку
И в жуткий ливень нам достанет зонт.

Я верю,что он разглядит когда-то
Среди людей мой силуэт и стать.
Я навсегда запомню эту дату,
Пока что остаётся только ждать.

(с) Наталья Кургалина