Ответ классику русский, как водится, асимметричный

Инна Цест
                There was a young lady of Niger
                Who smiled as she rode on a tiger;
                They returned from the ride.
                With the lady inside,
                And the smile on the face of the tiger.*
                attributed to one London poet (Monkhouse)

               
Невоспитанный тигр из Лондона
Это вовсе не де Бражелон Дюма
Хочет леди сожрать
И ему наплевать,
Что не водятся тигры близ Лондона.


* Одна мадмуазель из Нигерии
  На тигре каталась по прерии,
  Но назад в темноте
  У него в животе
  Возвратилась красотка из прерий.
              Собственный перевод

  Леди юная с берега Тибра
  Улыбаясь каталась на тигре,
  А часа через три
  Оказалась внутри,
  А улыбка - на морде у тигра.
               Еще один, кажется, наиболее близкий к тексту 


© Copyright: Инна Цест, 2014
Свидетельство о публикации №114091309296
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Инна Цест
Рецензии
Написать рецензию
Очень миленько и так современно.
Тигры из Лондона всё хотят кого-то сожрать... :0

Вероника Ромашкина   19.04.2018 11:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Инна Цест