Красимир Георгиев КАПАН
http://www.stihi.ru/2011/06/21/8182
Когато ме научихте на щедрост,
очите ми пресъхнаха, учителю,
и ме превърна в свой длъжник
страхът, който скита в гърдите ми.
Чудо... капканы или парадокс... жизни
(переведено на русский 13.09.14)
Когда-то познал я щедрости вкус
и слёзы высохли вдруг, мой учититель!
А страх, что томился в моей груди, грусть...
уже не страх былой, а – исцелитель!
Быть может, отныне я твой должник?
Я Землю вижу - кристально чистой!
И чудо-капканы исчезли вмиг.
Ведь мир - парадокс
нашей жизни... игристой!
Алла Зенько
Рисунок акварелью берлинской художницы Сильвии Цеек
Парадокс...
© Copyright: Алла Зенько, 2014
Свидетельство о публикации №114091306396
Свидетельство о публикации №114091306396
Рецензии
Великолепный вариант. Спасибо большое, милая Алла. С удовольствием поставил Ваш перевод на моей странице.
Обнимаю!
С дружеским теплом и пожеланиями радости,
Красимир
Красимир Георгиев 13.09.2014 22:05 • Заявить о нарушении
Обнимаю!
С дружеским теплом и пожеланиями радости,
Красимир
Красимир Георгиев 13.09.2014 22:05 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо, дорогой Красимир, за "идеологическое вдохновление" и радость перевода! Быть может, по жизни... и я Ваш должник?!?
Не прощаюсь!!!
Алла Зенько 14.09.2014 02:18 Заявить о нарушении
Не прощаюсь!!!
Алла Зенько 14.09.2014 02:18 Заявить о нарушении