(перевод с китайского)
Вернешься? Пустые слова, исчезла ты без следа.
Месяц косой; наверху пятую стражу звонят.
Даже во сне мне, хоть плачь, тебя не окликнуть никак.
Быстро письмо допишу — пока еще тушь не густа.
Блестит зимородком экран, золотом скрывший свечу.
Вышит гибискус — еще мускуса след не угас.
Волшебный Пэнлай далеко, сетовал некогда Лю.
Но от меня до тебя — длиннее путь в тысячи раз.
-----
Пятая стража - последний (пятый) отрезок ночи, с 3 до 5 утра.
Пэнлай - волшебная гора, где живут бессмертные.
Лю Чэнь - по мифу, он провел у фей время, равное семи поколениям.
Ли Шанъинь - Вернешься? Пустые слова...
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114091300404
Свидетельство о публикации №114091300404
Рецензии