Из Карла Сэндберга - Стиль

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                СТИЛЬ


                Стиль - энергичнее говорите о стиле.
                Вы можете пояснить, как человек приобретает стиль,
                если вы объясните, как Павловой её ноги достались,
                или Тай Коббу его острый глаз.

                Трепитесь.
                Но только не отбирайте стиль у меня.
                Это моё лицо.
                Может, и неприятное,
                но, всё же, моё.
                В своём стиле я говорю, пою, смотрю, ощущаю и чувствую.
                Я знаю, почему я его хочу сохранить.

                Уничтожьте мой стиль,
                и вы сломаете ноги Павловой,
                и Таю Коббу выбьете глаз.

                13.09.14 

          Тай Кобб(1886-1961) - знаменитый американский бейсболист


Poem by Carl Sandburg


Style


 
Style--go ahead talking about style.
You can tell where a man gets his style just
as you can tell where Pavlowa got her legs
or Ty Cobb his batting eye.

Go on talking.
Only don't take my style away.
It's my face.
Maybe no good
but anyway, my face.
I talk with it, I sing with it, I see, taste and feel with it,
I know why I want to keep it.

Kill my style
and you break Pavlowa's legs,
and you blind Ty Cobb's batting eye.