Из Эдгара Ли Мастерса - Огаст Гизе

               


                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОГАСТ ГИЗЕ


                Является ли небулярная гипотеза предположеньем?
                Является ли предположеньем происхождение видов?
                А происхождение Человека - предположенье?
                Но не является ли  Бог гипотезой,
                Предположеньем?
                И что же лучше - говорить, что Бог сотворил нас
                И мир сотворил, и на этом закончить,
                Или же изучать и объяснять процессы
                Вселенной и жизни,
                Не принимая гипотез
                Как беспричинных причин?
                Здесь я лежу, во всём ошибавшийся,
                На ложе из глины!


                13.09.14

 Небулярная гипотеза - космогоническая модель, объясняющая формирование и эволюцию Солнечной системы ("Википедия")

               
August Giese



Is the Nebular Hypothesis a guess?

Is the Origin of Species a guess,

And the Descent of Man a guess?

But is not God an hypothesis,

A guess?

And which is better, to say God made us,

And made the world, and stop with that,

Or to search and explain the processes

Of life and the world,

Without taking any hypothesis

As a cause uncaused?

Here I lie who guessed wrong as to this,

This couch of clay!