обрезка яблонь.
срочно ловлю воробья
***
правильная обрезка яблонь сделана тогда, когда воробей пролетает сквозь яблоню, не задевая веток.
ловлю воробья
© Copyright: Курума Такуми, 2014
Свидетельство о публикации №114091209364
Свидетельство о публикации №114091209364
Рецензии
Итак, обрезка яблонь .
Какая - осенняя , старых яблонь?
Тогда откуда воробьи? Они остаются на зимовку?
Вывод - сюжет осенний )
Курума Такуми , на тему воробьев предлагаю перевести с англ.на русский хайку Jamie Wimberly :
sudden chill
a flurry
of sparrows
Считаю его хайку авангардным. А так и есть , на самом деле .
Поэтому , можно экспериментировать с переводом .
Мой адаптированный перевод :
стужа внезапна
стая
воробьёв
.
А Ваш вариант перевода ? )
И обсудим , кто ближе к хайку автора .
Тания Ванадис 12.10.2023 09:29 • Заявить о нарушении
Какая - осенняя , старых яблонь?
Тогда откуда воробьи? Они остаются на зимовку?
Вывод - сюжет осенний )
Курума Такуми , на тему воробьев предлагаю перевести с англ.на русский хайку Jamie Wimberly :
sudden chill
a flurry
of sparrows
Считаю его хайку авангардным. А так и есть , на самом деле .
Поэтому , можно экспериментировать с переводом .
Мой адаптированный перевод :
стужа внезапна
стая
воробьёв
.
А Ваш вариант перевода ? )
И обсудим , кто ближе к хайку автора .
Тания Ванадис 12.10.2023 09:29 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Осенняя.
Хорошая обрезка яблони тогда, когда воробей пролетает сквозь яблони не меняя скорости и направления движения.
Вот зачем ловлю воробья
Курума Такуми 11.10.2023 05:57 Заявить о нарушении
Осенняя.
Хорошая обрезка яблони тогда, когда воробей пролетает сквозь яблони не меняя скорости и направления движения.
Вот зачем ловлю воробья
Курума Такуми 11.10.2023 05:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.