Тот спасён

Кари!
Не откладывая дело в долгий ящик.
Это очень сырое, но правилен ли подход.
Не стесняйтесь в оценке.
Заранее благодарен , Юрий.

Много ль глупостей на свете? Мудрость в жизни быть должна?
Мрак на разум наступает? Яркая звезда нужна?
Почему в себя не верим? Разуверились когда?
Тяга к Богу нам поможет? Как изменится Душа?

Юрий Милов   31.07.2017 06:12   Заявить о нарушении

Благодарю за внимание к рубаи сборника и замечательный отзыв, Юрий!
А также за возможность дать объективную оценку.
Написанный Вами рубаи великолепен!
Поэтому хочу, с Вашего разрешения, предложить Вам следующий вариант.
Как Вы относитесь к тому, чтобы писать рубаи по Нити-шастрам?
Здесь, на Стихире, есть несколько поэтов, которые пробовали писать
катрены и рубаи по его афоризмам.
Вы обладаете редким качеством воплощать мысли в стихах точно,
ёмко, лаконично, мудро.
Ваши рубаи были бы великолепными, не сомневаюсь!
Если Вас привлекает идея написания таких рубаи,
вот ссылочка на тексты "Нити-шастр" Чанакья Пандита:
http://www.liveinternet.ru/users/jekshen/post145708643/

Одно небольшое уточнение в связи с выбором поэтической формы рубаи.
Вы написали свой рубаи в той же форме, что и я.
Это совсем не обязательно. Существует большое разнообразие форм рубаи,
и я посоветовала бы Вам выбрать свою. Но: выбрать для подобных рубаи
следует такую форму, чтобы в один рубаи и поместить глубокую мудрость,
и сделать её доступной для читателя. То есть чтобы строки рубаи
были желательно подлиннее.
Как, например, здесь:

"Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Любой, кому даны Всевышним четыре качества такие,
Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав".
(Рудаки -- в переводе Вильгельма Левика)

А по этой ссылочке можно познакомиться с лучшими переводами рубаи
и выбрать из огромного разнообразия поэтических форм ту,
которая больше понравится:
http://lib.ru/HAJAM/hayam.txt

Я была бы очень рада нашему творческому сотрудничеству, Юрий!
Но решать Вам!
С уважением и теплом души, Кари

Кари Вестова   31.07.2017 10:11   Заявить о нарушении

Кари, добрый вечер!
Почту за честь.
Но только немножко разберусь с тем, что Вы написал и со ссылками, которые дали.
Сразу несколько вопросов возникло.
С теплом, Юрий.

Юрий Милов   31.07.2017 16:07   Заявить о нарушении

Извиняюсь за опечатку.

Юрий Милов   31.07.2017 16:08   Заявить о нарушении

Юрий, я Вам также благодарна за внимание ко мне и общение!

Кари Вестова   31.07.2017 20:44   Заявить о нарушении