595. Иначе не может

Ольга Варлашова

На смертном одре
Лежу – два ручья слёз, я
Люблю лишь тебя,
Ты рядом… иначе не
Может быть, теперь… знаешь!...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Варлашова

Рецензии

Я, как то привык (так учили) к ритмам и рифмам. Цель,посылка и содержаие есть....остальное пусть скажут читатели...

Алексей Сериков 2 12.09.2014 22:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большинство моих хокку и танки не прочитано, т.к. сначала я выкладывала ежедневно по 20 стихов. Читатели знакомятся с 5-10, а остальные... Здесь рифмы не нужны, ритм сохранён...

Ольга Варлашова 24.01.2015 14:52 Заявить о нарушении

Хоки и танка - отдельный мир. Именно- отдельный....
...как быть.
Вчера, на крошке...Я.
упал(хотел сказать - споткнулся)
А, кошка, серая...моя..
...Хвостом коснулась...и, проснулся.

и... тут...Горошины из слов...(можно- блин, можно- Ах_
Ой- покатились.
И, чуточку, из прежних снов...
...что ж - влплотились.

А, за окном весна светила.

Алексей Сериков 2 24.01.2015 22:45 Заявить о нарушении

"Здесь рифмы не нужны, ритм сохранён..."
...такое возможно не всегда. Перевод(для сохранения смысла, динамики и пластики) допускает такой инструмент.

Алексей Сериков 2 24.01.2015 23:53 Заявить о нарушении

Это я, так слышу перевод. И порядок слов для донесения смысла перевода, в том что я принял и впитал, есть стержень перевода. В Вашем случае я НИЧЕГО не перевожу- я, с удовольствием впитываю Ваш посыл...что то не так я сказал.....

Алексей Сериков 2 24.01.2015 23:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Варлашова