Плоды

Плоды шиповник не отдаст так просто!
Заденет он рукав колючкой.
Потом вопьется в палец. Больно!
Ах, злючка! Он - такая злючка!
Но вот сорвал плоды, и что же?
Одна лишь оболочка модная.
Внутри - семян колючих россыпь.
Как красны ягоды! Но не съедобные.
Труда затратишь много, отделяя
Все зерна от кожурки красной.
Что делать? Лишь отвар поможет, знаю,
И в организме будет все прекрасно.

---
Навеяно:

Лина Костенко. Шиповник отдаёт с трудом плоды
Аркадий Равикович

Ліна Костенко.(р.н.1930).Шипшина важко віддає плоди.

Шиповник отдаёт с трудом плоды,
За рукава людей хватает строго.
Кричит: послушай, сборщик, подожди!
Не торопись, послушай хоть немного!
Не все, не все, хоть ягодку оставь!
Одна пичуга так меня просила!
Я здесь для всех, не только для тебя.
И осень всем казалась чтоб красивой.

Перевод с украинского 11.09.14.

* * *
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.