КАРЛ СЭНДБЕРГ
ПОДЗЕМКА
Внизу, среди мрачных стен,
Где законы железные неколебимы,
Голоса голода издеваются.
Изнурённых путешественников
С сутулыми и опущенными плечами
Разбирает смех от тяжких трудов.
12.09.14
Poem by Carl Sandburg
Subway
Down between the walls of shadow
Where the iron laws insist,
The hunger voices mock.
The worn wayfaring men
With the hunched and humble shoulders,
Throw their laughter into toil.
Из Карла Сэндберга - Подземка
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114091201478
Свидетельство о публикации №114091201478
Рецензии
Внизу между стен из тени,
Где законы железны,
Голос голодных там лют...
Ползают люди в смятеньи,
Как муравьи, согбенны,
Смех - бросают в свой труд.
Людмила 31 12.09.2014 07:53 • Заявить о нарушении
Где законы железны,
Голос голодных там лют...
Ползают люди в смятеньи,
Как муравьи, согбенны,
Смех - бросают в свой труд.
Людмила 31 12.09.2014 07:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!Хорошая вариация!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 12.09.2014 08:34 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.09.2014 08:34 Заявить о нарушении
Мне понравилось, как обыграно человеческое бессилие и усталость от трудов праведных...
Людмила 31 12.09.2014 12:47 Заявить о нарушении
Людмила 31 12.09.2014 12:47 Заявить о нарушении
А мне припомнилась история из жизни одного из римских цезарей, обложивших налогами население, которое всякий раз бунтовало и вопило, а когда он ещё раз повысил налоги и спросил своего чиновника - как реагирует народ? - тот ответил:"смеются" - "что ж", - ответил Цезарь, - "значит, у них действительно ничего не осталось."
Юрий Иванов 11 13.09.2014 07:48 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.09.2014 07:48 Заявить о нарушении