Из Эдгара Ли Мастерса - Изабел Фрилинг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ИЗАБЕЛ ФРИЛИНГ



                Как я змею заманила в сад,
                А потом, спасаясь, взлетела на дерево,
                Оставив отца воевать со змеёй!
                А как я рассорила братьев,
                И они всю жизнь боролись друг с другом,
                А я убежала из дома туда, где меня не достанут.
                Гений без тем -
                Это тема на тыщу страниц!
                Покажите, как я поджигала свой мусор
                Во дворах родителей и родных,
                Вызывая рвоту у них и удушье,
                А сама я в то время дышала воздухом Альп!
                Покажите, как подбросила я зловонные мины,
                Рванувшие, когда я ушла.


                12.09.14


               



Isabel Freeling



How I tempted the snake into the garden,

Then flew for safety into the tree,

Leaving my father to fight the snake!

And how I made enemies for my brother

To live and strive with, while I departed

Abroad where they could not reach me!

Geniuses without themes,

Here is a theme for a thousand pages!

Show how I burned my garbage

In the yards of parents and relatives,

And left them nauseated, choking,

While I was breathing the air of the Alps!

And show how I planted bombs malodorous

Which exploded after I left.