Веснушки 13

Ира Свенхаген

Sommersprossen 13

Ich liess mich gestern abend
Mit 1000 Lemuren treiben
Durch den Osten der Innenstadt.
Es ist gar nicht zu beschreiben.

Bettler. Studenten. Touristen.
Was ich sehen wollte – fiel aus.
Und wenn etwas nicht gespielt wird,
Gibt es auch keinen Applaus.

Theatralisch schrie einer am Ostkreuz:
"Hier ist rauchen verboten!"
Ein schwarzer Anzug faehrt S-Bahn.
Die geizigsten Idioten.

Ich sah gestern 1000 Lemuren
Und tausend mal tausend Spuren.

Подстрочник

Веснушки 13

Я сделала вчера вечером
Экскурсия с 1000 лемуров
Через востоку от центра города.
Это невозможно описать.

Нищие. Студенты. Туристы.
То, что я хотела увидеть - не удалось.
И если что-то не играли,
Разве нет аплодисменты.

Крикнул человек на станция Осткрейц:
"Здесь - запрет курить!"
Черный костюм идёт с электричкой.
Самыми скупыми идиоты.

Я видела вчера 1000 лемуры
И тысяч раз тысяч следы.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ира Свенхаген

Рецензии

Написать рецензию

Вчера гуляла вечером
Я с тысячей лемуров
В восточной части города,
В вечерней дымке хмурой.

Туристы, попрошайки,
Голодные студенты.
Смешное представление,
Где там аплодисменты!..

Дурной актер на Осткройц
«Здесь не курить!» кричит,
В набитой электричке
Тьма скупердяев мчит.

Я тысячу лемуров угнала за порог.
Вокруг одни лемуры - и вдоль, и поперек.

Ганебных 14.09.2014 07:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за перевод, Николай!
Вероятно другие думают также, что я бы Лемура. Ну да - вот это настроения в большой городе.
С теплом

Ира Свенхаген 13.09.2014 23:16 Заявить о нарушении

У Вас зоркий глаз. Все точно сказано.

Ганебных 14.09.2014 07:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ира Свенхаген