Северин Алекс - коммуналка

Северин Алекс «коммуналка»
http://www.stihi.ru/avtor/callis

-------------------Перевод на украиский язык: Николай Сысойлов
-------------------(с параллельной корректировкой 2-й части русской версии)


 http://www.stihi.ru/2014/09/09/7677
=======================================================Северин Алекс

=======================================================На дворе собака лает,
балалаит,
=======================================================Пьяный муж жену ругает,
=======================================================Благо, хоть не бьёт.
=======================================================А другой сосед не вздорит,
=======================================================По колено ему море,
=======================================================Он и с радости и с горя,
пьёт.

=======================================================А наутро, спозаранку,
=======================================================Слышно за стеной шарманку,
=======================================================А за ней спешит тальянка,
=======================================================Спорят, кто кого.
квартира,
=======================================================Вместе, юмор и сатира,
=======================================================Образец войны и мира,
=======================================================Связи роковой.

***

(далее, - чтоб сохранить оригинальный своеобразный ритм и метр стиха, - русский текст приведен в редакции Николая Сысойлова;  полный текст оригинала - Северина Алекса  – внизу, после украинского перевода Николая Сысойлова*)

***

Коммунальная квартира,
В жизни просто подфартило.
Не зальют, - так и не сыро,
Если хватит дров.
Так и жили «коммунально»:
Коридор со входом в спальни,
Туалет, - изба-читальня, -
И колодец-двор.

На верёвке, в коридоре,
Сохнет всё, как на заборе,
Дамы, что на ссору ско'ры,
Как в немом кино:
Маски, глазки, папильотки,
Утюги и сковородки, -
Все, как на подбор, красотки
В зеркала'х трюмо.

А на кухне «по привычке», -
Слава Богу, хоть без стычки, -
Брали соль «взаймы» и спички:
Господи, прости!
На стене висели «планы»:
Дра'ит кто полы – кто краны,
Кто сегодня может в ванной
Душу отвести…

А теперь – у всех квартиры,
Мы разъехались по миру,
А кого-то – «бесит с жиру»:
Виллы подавай!
У других – дела похуже,
Никому никто не нужен,
Буд-то совесть стала у'же,
Канул в рай «наш май»..

Следом – канула «беспечность»,
Замелькала быстротечность,
Впереди – дорога в вечность,
Мир вокруг – вверх дном..
Мне совсем себя не жалко –
И ни холодно, ни жарко –
Жалко только коммуналку,
Всё пошло'  на слом…

Возрыдать – не усмехнуться:
Бьется счастье, будто блюдце!
Боже, как хочу очнуться
И хотя б на миг вернуться
В тот – наш общий – дом…

***
Северин Алекс –
Николай Сысойлов,
10-11.09.14
===========================


-----------------------------
Коммуналка
-----------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

На дворі́ соба́ка зла́ є,
Балала́йка «балала́ить»,
П'я́ний муж дружи́ну ла́є,
Бла́го, хоч не б'є́.
А други́й сусі́д не спо́ре, -
По колі́на си́нє мо́ре, -
Він і з ра́дості, і з го́ря,
Безпробу́дно п'є́.

А на ра́нок, спозара́нку,
За стіно́ю рвуть шарма́нку,
А у слі́д реве́ талья́нка,
Спо́рять, - хто кого́.
Комуна́льна це кварти́ра,
Ра́зом гу́мор і сати́ра,
На зразо́к війни́ і ми́ру,
Як зв'язо́к «всього́».

Комуна́льна це кварти́ра,
У житті́ нам пощасти́ло.
Не заллю́ть, - так і не си́ро;
За «війно́ю» – мир.
Перева́ги комуна́льні:
Коридо́р зі вхо́дом в спа́льні,
Туале́т, мов та чита́льня,
І коло́дязь-дві́р.

На моту́зці, в коридо́рі,
Со́хне все́, як на забо́рі.
Да́ми, що на сва́рку ско́рі,
Ма́йже як в кіно́:
Ши́йки, шпи́льки, папільйо́тки, - 
Ма́ски, пра́ски і шарло́тки, -
Всі, як на підбі́р, моло́дки
В дзеркала́х трюмо́.

І «за зви́чкою» на ку́хні, -
Й до́сі в па́м'яті не вщу́хло, -
Бра́ли сіль «у бо́рг» та ку́хлі:
Го́споди, прости́!
На стіні́ висі́ли «пла́ни»:
Дра́їть хто поли́ – хто́ кра́ни,
Й за́раз мо́же хто́ у ва́нні
Ду́шу відве́сти…

А тепе́р – у  всіх кварти́ри,
У кого́сь – по три́ й чоти́ри,
А кого́сь – ще й «бі́сить з жи́ру»:
Ві́лли подава́й!
В і́нших – спра́ви не найкра́щі,
Хтось в пала́ці – хто́сь «у ха́щі»,
На́ша со́вість ста́ла ва́жче,
Зги́нув дім – наш ра́й…

Слі́дом – ка́нула «безви́нність»,
Замигті́ла швидкопли́нність,
А попе́реду – жде ві́чність:
Ра́й – чи пе́кла зі́в…
Ні́, мені́ себе́ не жа́лко –
І не хо́лодно й не жа́рко –
Жа́лко на́шу комуна́лку:
Я́к я їй раді́в!

Чи рида́ти – чи всміхну́тись..
Ча́сом ду́шать сльо́зи й лю́тість ...
Бо́же, я́к хочу́ просну́тись
І хоча́ б на ми́ть верну́тись
В то́й – наш спі́льний – ді́м…

***
Николай Сысойлов,
10-11.09.14


=============================

Коллаж мой – на основе фото с нэта

======================================


*Северин Алекс «коммуналка»   
(Полный авторський текст)

На дворе собака лает,
Балалайка балалаит,
Пьяный муж жену ругает,
Благо хоть не бьёт.
А другой сосед не вздорит,
По колено ему море,
Он и с радости и с горя,
Беспробудно пьёт.
А наутро, спозаранку,
Слышно за стеной шарманку,
А за ней спешит тальянка,
Спорят, кто кого.
Коммунальная квартира,
Вместе, юмор и сатира,
Образец войны и мира,
И связи роковой.

Коммунальная квартира,
В жизни просто повезло.
Не зальют, так и не сыро,
Хватит дров, так и тепло.
Так и жили, коммунально,
Узкий, тёмный коридор,
Туалет, изба-читальня,
За окном, колодец-двор.
На верёвке, в коридоре,
Сохло всё, что было модным,
Дамы, если были в ссоре,
Выйти все могли в исподнем.
С волосами в папильотках,
С раскалённым утюгом,
Все, как на подбор красотки,
Перед стареньким трюмо.

А на кухне, соль и спички,
Всем служили общаком,
Ругань не считалась личным,
И смягчалась матерком.
На стене висели планы,
Для мытья полов и плит,
И по очереди ванну,
Наполняли для элит.
Зато на Пасху и Победу
Все обиды забывались,
Вместе дружно собирались,
Помянуть отцов и дедов.
Всё катилось к улучшенью,
Стали жить в своих квартирах,
Изменилось отношенье,
К окружающему миру.

Стало тесным всё снаружи:
Лифты, лестницы, стоянки,
Даже небо стало уже,
В понедельник, после пьянки.
Время шло, года летели,
Стала жизнь крутой, донельзя,
Ветераны постарели,
Новый мир для них разверзся.
Там над каждой дверью крестик,
Вход приваленый плитой.
Снова все собрались вместе,
В комуналке проходной..

***
Северин Алекс, 09.09.14
http://www.stihi.ru/2014/09/09/7677