Перевод песни Calogero feat Passi- Face a la mer

Лицом к морю.


PASSI: 
Себе не выбираем пол и кОжи цвета
Как те, что грезят богатой жизни в гЕтто,
Рождённые на шее с кандалами,
Как Козетта у Гюго в романе;
Влачить существование в клубке противоречий-
Моля перЕчить:
Сын я К.О.Н.Г.О -
И презираю М.И.К.Р.О 
Здесь кроется глубокий смысл.
Из низОв выбиться и мечтать:
Разрушить мир бесконечных рыданий,
Свершённый из крови,войн и страданий.

CALOGERO: 
Я буду сильным, лишь если море увижу,
На земле лёжа - просто умру.
С колен поднимаюсь 
Хватаясь за былую мечту.

PASSI: 
Одним миром мАзаны
В словах обмануты с тобой.
CALOGERO: 
Хватаясь за прошлого мечту.

PASSI: 
Словно пустошь на земле,
Где сеют печаль в глазах людей,
Но терпению пришёл конец:
И строим планов мы дворец.
Я много раз протестовал, 
Довольно болтовни услышал,
Что сыт по горло ей;
В суровой жизни разное бывает -
То мимолётные удары:
Нет денег или всё просто отбирают
Есть Государство, бедняки,
И безработица на самом дне;
Так вкалывай и не сдавайся.

PASSI: 
Тебе охоты нет
Заполучить огромных денег ,
Быть левым - правым,
Когда на море смотришь ты
Что далеко от суеты.
Сорить деньгами не захочешь,
Точно бандит, спуская всё на ветер.

CALOGERO: 
Я буду сильным, лишь если море увижу,
На земле лёжа - просто умру.
С колен поднимаюсь,
Хватаясь за былую мечту.

PASSI: 
Одним миром мазаны
В словах обмануты с тобой.
CALOGERO: 
Хватаясь за прошлого мечту.

CALO: 
Я всё ещё сражаюсь, если вижу море,
На земле лёжа - в черном списке имя твоё,
Выставленное на показ
Перед городским судом.

PASSI: 
Это история пера 
Пера, тОнущем в дёгте 
История серого вещества,
Которого страна ещё не нашла.
Но мы поднимемся , восстанем  что есть мочи,
Храм Богов нам пророчит.
Сюда явился вместо тех я,
Кто о посвящении грезит;
Кому нужна победа земная,
Что жаждут так мои друзья .
Мечтаем коснуться звёздного неба,
Не снимая штанов -
Слишком мало фей добрых,
И много так Золушек.


CALOGERO: 
Я буду сильным, лишь если море увижу,
На земле лёжа - просто умру.
С колен поднимаюсь,
Хватаясь за былую мечту.

PASSI: 
Одним миром мазаны
В словах обмануты с тобой.
CALOGERO: 
И вместе метим вверх,
Хватаясь за прошлого мечту.

PASSI: 
Себе не выбираем пол и кОжи цвета
Как те, что грезят богатой жизни в гЕтто,
Рождённые на шее с кандалами,
Как Козетта у Гюго в романе;
Влочить существование в клубке противоречий-
Моля перЕчить:
Сын я К.О.Н.Г.О -
И презираю М.И.К.Р.О 
Здесь кроется глубокий смысл.


Все мечтают стать сильнее, если видят море
Calo-Passi
 Слишком молоды, чтобы умереть.




PASSI: 
On choisit ni son origine, ni sa couleur 
De peau comme on r;ve d’une vie de ch;teau 
Quand on vit le ghetto na;tre l’;tau autour 
Du cou comme Cosette pour Hugo na;tre 
En treillis dans le conflit et prier le tr;s haut 
Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O 
J’ai l’poids des mots.
Sortir d’en bas, r;ver 
De d;chirer ce table fait d’armes, de larmes, 
Fait de sang et sanglots 

CALOGERO: 
Face ; la mer / J’aurais du grandir 
Face contre terre / J’aurais pu mourir 
Je me rel;ve 
Je prends mon dernier r;ve 

PASSI: 
Tous deux la m;me dalle 
Et tous deux d;;us 
CALOGERO: 
Je prends mon dernier r;ve 

PASSI: 
C’est la s;cheresse sur une terre 
O; l’on n’cesse de semer tristesse 
Dans des yeux qui n’peuvent pleurer 
J’ai beaucoup de r;ves lointains, 
J’me suis tant r;veill;, j’ai bu beaucoup 
De baratin et ;a m’a trop saoul;. 
Dans la vie y a des tapes au fond 
Et des tapes ; c;t;, des t’as pas un euro 
Ou la tape ; l’arrach;e, y a l’Etat, les Rmistes, 
Les t’as qu’a taffer. Si t’es en bas 
Faut cravacher, t’as qu’; pas l;cher. 

PASSI: 
T’as pas connu ;a, toi, l’envie 
D’empocher les patates, ;tre ; gauche droite 
Face ; la mer loin des gal;res. 
T’as pas connu ;a, l’envie d’t’en sortir, 
Distribuer des patates des gauches droites 
Avec un air patibulaire. 

CALO: 
Face ; la mer / J’aurais du grandir 
Face contre terre / J’aurais pu mourir 
Je me rel;ve 
Je prends mon dernier r;ve 

PASSI: 
Tous deux la m;me dalle 
Et tous deux d;;us 
CALOGERO: 
Je prends mon dernier r;ve 

CALO: 
Face ; la mer / C’est toi qui r;sistes 
Face contre terre / Ton nom sur la liste 
De tout ton ;tre 
Cit; ; compara;tre 

PASSI: 
C’est l’histoire de cette plume qui 
S’;touffe dans le goudron, cette mati;re grise 
Dont le pays n’a pas fait acquisition, 
On se rel;ve, on repart ; font, on vise 
Le Panth;on, j’en place une ; ceux qui en ont, 
Qui r;vent cons;cration. La dalle, la niak, 
Je l’ai comme mes potes l’ont. On veut toucher 
Le ciel ;toil; sans baisser l’pantalon, 
Trop peu bonnes f;es et trop de Cendrillon. 
Calo – Passi 2004 action. 

CALO: 
Face ; la mer / J’aurais du grandir 
Face contre terre / J’aurais pu mourir 
Je me rel;ve 
Je prends mon dernier r;ve 

PASSI: 
Tous deux la m;me dalle 
On vise tous deux au dessus 

CALOGERO: 
Je prend mon dernier r;ve 

PASSI: 
On choisit ni son origine, ni sa couleur 
De peau comme on r;ve d’une vie de ch;teau 
Quand on vit le ghetto na;tre l’;tau autour 
Du cou comme Cosette pour Hugo na;tre 
En treillis dans le conflit et prier le tr;s haut. 
Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O 
J’ai l’poids des mots. 

Face ; la mer / On veut tous grandir 
Calo – Passi trop jeunes pour mourir.