О любви и расставании

Иногда вас захватывают такие отношения, что вы не можете любить и не можете расстаться.
Вы чувствуете безраздельную, слепую привязанность к любимому человеку...
Ведь эта женщина разделила с вами лучшие годы, приятные и горестные воспоминания, вдохновила вас на написание произведений. Она - тема ваших разговоров, но она же и виновник ваших внутренних противоречий.
Эта женщина - в ваших слезах и смехе, в вашем подсознании. Убежище, куда вы прячетесь, когда вам страшно, и флаг, который вы целуете, когда воодушевляетесь...
Ваша любовь к ней - чистая, искренняя, не знающая лицемерия и корысти. Безответная, бесконечная и безграничная.
О такой любви говорят: "Умереть, но не отступить!"

Но однажды вы замечаете, как что-то невидимое внутри вас болит и кровоточит...
Это начинают блестеть скрытые кинжалы страстной любви... И вы принимаетесь критиковать любимую женщину со всех сторон:
"Если бы она выглядела так, а вот этого не говорила; если бы немного изменилась или стала такой, как прежде..."
Начинаете приводить в пример других людей: "Смотри, как они живут".
Вы ищете способы стать свободным и в то же время жить вместе. Ваша любовь уже не слепа - вы видите ошибки любимого человека и хотите их исправить.
Со словами: "Разве раньше было так?" открывается дверь критических замечаний, а с ней всплывают из подсознания подавленные протесты...
Вы понимаете, что дальше так продолжаться не может. Хотите, чтобы ваша любимая женщина изменилась.
А она объясняет это тем, что вы ее не любите... Считает, что вы ей изменяете. В отношениях, где господствует любовная страсть, за измену платят смертью.
"Или люби такой, как есть, или оставь!" - громко кричит она вам.

Сон, который когда-то своей детской улыбкой озарял сумерки, вдруг превращается в кошмар...
Она закрывает перед вами дверь своей души, отлучает вас от себя... Становится грубой, уже не смотрит вам в глаза...
Ее уста источают яд. Она обвиняет, порицает, осуждает, а вам и слова не дает сказать.
А затем - только печать молчания на ее губах. Она рвет и выбрасывает ваши записи, вычеркивает вас из своей жизни...
Вы ей говорите: "Да это же все потому, что я люблю тебя; все ради твоего блага!", а она не желает вас слушать. Вы знаете, что не сможете жить, если расстанетесь. Но и такой ее любить уже не сможете.
Из-за коварства и предательства ломается ваше перо; вы любите, но уходите.

После этого начинается период "ну что ж, раз так....."
Раз вы так страстно влюблены в нее, а она все время предпочитала других, значит, она вас не ценила.... А раз так, то вам нечего чувствовать за собой вину.
Проклиная эту безответную любовь, вы пытаетесь уйти, уехать.
И в любви начинается период эмиграции...
Если бы на какое-то время бросить якорь в ту гавань, где вы бы стали более свободным... Но вы не можете забыть любимую женщину - теперь вы наблюдаете за происходящим издали... Сплошь и рядом в ее окружении - неблагополучные люди, которые не принесут ей счастья.
У одних буйная кровь, у других руки в крови, одни готовы умереть ради нее, другие забираются к ней на спину... Она попросту становится кормом для волков и ворон...
Но она гордится своим окружением... Готова пригреть на груди тех, которые потом выцарапают ей глаза...
Она больше любит тех, кто проливает за нее кровь, чем тех, кто устилает ее путь розами...
"Да мне-то что.... это ее собственный выбор",- говорите вы себе, пытаясь равнодушно пожать плечами...
Но однажды.... случайно услышанная песня или запах, просочившийся сквозь приоткрытую дверь, снова напомнит вам о ней.
Вы будете плакать в объятьях других, чужих вам людей, рассказывая о ней. Вы будете скучать по ее запаху; захотите спеть ее песню, послушать ее музыку, съесть то, что она любит, выпить бокал ракы из ее рук.
Стоя на другом берегу реки, вы с криком отчаяния читаете стихи о своей тоске - чтобы однажды вода прошептала ей на ухо...
Вас пронзает желание вернуться и крикнуть: "Я все еще люблю тебя!"...
Но вы не сможете вернуться.
Чем больше вы ее не видите, тем сильнее привязываетесь к ней; чем больше от нее отдаляетесь, тем ближе она вам становится.

Вы понимаете безысходность вашей любви: вы не можете с ней и не можете без нее...
Это и желание зарыться в ее объятья и так умереть, и сомнение: "А что же будет потом?"...
Вы не можете любить ее такой. Но и оставить ее не можете.
Вы не живете - вы просто существуете.

Джан Дюндар


Перевод с турецкого Ольги Максименко