Когда я от боли кричал в белый свет. По мот. Гейне

Вы знаете, Сергей, я не думаю, что мой вариант лучше вашего, точнее ваших, потому что оба хороши. Тем более я не считаю, что глагольная рифма вообще не приемлема, потому что, когда она сама просится, лично я никогда не отвергаю её только из-за того, что кто-то объявил её вторым или третьим сортом. Более того – в тех случаях, когда нужно показать стремительность движения, то именно она больше подходит. Но это, конечно, вкусовое. Лично я себя переводчиком не считаю из-за незнания языка оригинала на минимально достаточном уровне, а электронный переводчик слабое подспорье, даже если после него усердно править текст с помощью словарей, всё равно нужного качества перевода не получить. Белой завистью завидую переводчикам и вам в том числе, хорошо владеющим языком оригинала, а значит способными глубже проникнуть в замысел автора. Себе же я оставляю право по осколкам слов, не всегда достоверным, восстанавливать смысл стихотворения так, как я его понял и с вольными добавлениями и эмоций и смысла от себя. По той же причине не придерживаюсь авторского размера строк, а использую те, что получаются (чаще длиннее, чем в оригинале), хотя это меняет мелодию стиха-оргинала.
И ещё одно – считаю, чем больше переводов разных авторов одного и того же стихотворения, тем больше вероятность того, что они все вместе более полно отобразят замысел автора оригинала разными гранями, разными оттенками. Как говорил когда-то Великий Кормчий: «Пусть цветут 100 цветов, пусть существуют 100 школ».

С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   26.11.2018 19:49   Заявить о нарушении