Из Эдгара Ли Мастерса - Эдвард Уайбел

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭДВАРД УАЙБЕЛ


                Две жены у меня было, сограждане.
                Первая мне давала быть собою самим,
                И всё больше я им становился,
                Потому как на неё я не был похожим.
                Вторая была подобьем моим:
                И она наполняла меня собой,
                И втягивала меня в себя,
                Пока не пропал я:
                Так чистый поток становится мутным,
                Соединяясь с мутным потоком!


                11.09.14


               


Edward Weibel



I had two wives, fellow citizens:

The first kept me in possession of myself,

And more clearly myself,

By being so different from me.

The second was my affinity:

She poured herself into me,

And she drew myself into her

Until I was lost:

Like clear water that becomes muddy water

When mixed with muddy water!