Перевод с табасаранского Сергея Телевного
http://www.stihi.ru/avtor/televnoy1
СЛАБОСТЬ ИЛИ СИЛА?
Как вдохновенно на деревьях птицы
Жизнь славят, воспевают без границы.
Хоть знает даже птенчик желторотый -
За птицами идет всегда охота.
Нож наточив, охотник на опушке
Разделывает ловко птицы тушку…
Он, взяв ружье, и опершись на ветку,
Жизнь жертвы обрывает пулей меткой.
Ведь знает птица, выстрел – неизбежный,
Но песнь ее пленительна, как прежде.
И потому она так уязвима…
Иль слабости трагичной «Сила» имя?
Слабость или сила? Перевод С. Телевного
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114091007930
Свидетельство о публикации №114091007930
Рецензии
Баркалла, Эль-Мира, красивая и мудрая у Вас поэзия. Если можно, добавлю Вас в избранные и буду заглядывать. С уважением,
Айна Азиева 22.09.2014 20:04 • Заявить о нарушении
Айна Азиева 22.09.2014 20:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Айна! Я Вам очень рада! Ждите ответных визитов.:)) Я приду поговорить о слове "баркалла" и других словах, являющихся для нас обеих родными.
С уважением и любовью,
Эль-Мира 22.09.2014 23:55 Заявить о нарушении
С уважением и любовью,
Эль-Мира 22.09.2014 23:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.