А вы смогли бы? - Владимир Маяковский

«А вы смогли бы?»  Владимир Владимирович Маяковский (19.07.1893 - 14.04.1930) http://slova.org.ru/mayakovskiy/avysmogliby/

-------------------------Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


============================================«А вы смогли бы?» Владимир Маяковский

============================================Я сразу смазал карту будня,
============================================плеснувши краску из стакана;
============================================я показал на блюде студня
============================================косые скулы океана.
============================================На чешуе жестяной рыбы
============================================прочел я зовы новых губ.
============================================А вы
============================================ноктюрн сыграть
============================================могли бы
============================================на флейте водосточных труб?

============================================1913

---------------------------
А ви змогли́ би?
----------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***
Відра́зу зма́зав ка́рту бу́дня,
плесну́вши фа́рби зі стака́ну;
я показа́в на блю́ді сту́дню
вилицюва́тість океа́ну.
На лу́сці жерстяно́ї ри́би
чита́в я за́клик но́вих губ
А ви́
ноктю́рн сплести́
змогли́ би
на фле́йті водості́чних тру́б?

***
Николай Сысойлов,
10.09.14

фото – с нэта