Любимому
Рука касается руки...
Мой сон и явь неразделимы.
И, как замедленные мины,
Всплывают памяти буйки.
Мы так близки и далеки...
Рука касается руки...
Твоё дыханье нежит шею.
И палочкой волшебной фея
Любви раскроет лепестки.
Мы так близки и далеки...
Рука касается руки...
Дурманит запахом мимоза.
Косым дождём – разлуки слёзы.
Два берега одной реки –
Мы так близки и далеки...
16 июня 2014 г.
РУКА ТОРКАЄТЬСЯ РУКИ
Коханому
Рука торкається руки…
Мій сон і дійсність неподільні.
І, ніби міни ті повільні,
Спливають пам’яті буйки.
Такі далекі ми й близькі…
Рука торкається руки…
Твій подих шию пестить дивно.
І феї паличка чарівно
Торкне кохання пелюстки.
Такі далекі ми й близькі…
Рука торкається руки…
Дурманить запахом мімоза.
Косим дощем – розлуки сльози.
Немов два береги ріки,
Такі далекі ми й близькі…
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
12 апреля 2018 года
8. Рука касается руки
© Copyright: Николь Нешер, 2014
Свидетельство о публикации №114091003288
Свидетельство о публикации №114091003288
Рецензии
"Два берега одной реки –
Мы так близки и далеки..."
- Когда читаю и перечитываю это стихотворение, в памяти возникают строки
Асеева, Кочеткова, Асадова, Тушновой и других прекрасных поэтов,
в своём творчестве уделивших внимание разлуке,
невозможности слиться двум любящим сердцам. И у каждого из авторов - свой почерк
и неповторимое раскрытие темы. Не являешься исключением и ты, Николь.
Как сказал наш друг, московский поэт, автор-исполнитель Володя Лищук, тебе можно
и не подписывать свои стихи: узнаваемость и самобытность - налицо. И вроде буквы те же,
и слова не из числа неологизмов, но ведь и в музыке семь нот,
а талантливых композиторов - единицы.
Замечательное стихотворение, Николь. Чувственное, проникновенное.
Браво! Мои пять звёзд и снятая шляпа.
С добрыми пожеланиями - твой Эжен
Евгений Орел 16.09.2014 02:00 • Заявить о нарушении
Мы так близки и далеки..."
- Когда читаю и перечитываю это стихотворение, в памяти возникают строки
Асеева, Кочеткова, Асадова, Тушновой и других прекрасных поэтов,
в своём творчестве уделивших внимание разлуке,
невозможности слиться двум любящим сердцам. И у каждого из авторов - свой почерк
и неповторимое раскрытие темы. Не являешься исключением и ты, Николь.
Как сказал наш друг, московский поэт, автор-исполнитель Володя Лищук, тебе можно
и не подписывать свои стихи: узнаваемость и самобытность - налицо. И вроде буквы те же,
и слова не из числа неологизмов, но ведь и в музыке семь нот,
а талантливых композиторов - единицы.
Замечательное стихотворение, Николь. Чувственное, проникновенное.
Браво! Мои пять звёзд и снятая шляпа.
С добрыми пожеланиями - твой Эжен
Евгений Орел 16.09.2014 02:00 • Заявить о нарушении
Эжен, мне очень приятно, что ты высоко оцениваешь мои работы. Умеешь слова подобрать...=)) Смотри не перехвали! А то ведь соответствовать надо... Благодарю тебя! Рада, что у меня есть настоящий друг и замечательный сооавтор в одном лице. Твоя поддержка мне очень важна и дорога! С нежностью, твоя Николь
Николь Нешер 17.09.2014 11:02 Заявить о нарушении
Николь Нешер 17.09.2014 11:02 Заявить о нарушении