Der Himmel hing zerrissen, grau und still.
Verlockend und beängstigend zugleich.
Ich kannte niemals Lippen, die so weich,
die ich so leidenschaftlich küssen will.
Der letzte Stern am Horizont verblich.
Ich wollte lieben, wie ich nie geliebt
ich wollte geben, was sonst keiner gibt
und schrie aus voller Kehle - mich!
Mich kannst du haben! Mich du derber Tod!
Doch meine Seele, die gehört nur einem - Gott!
2014
aus voller Kehle
© Copyright: Вагнер Таня, 2014
Свидетельство о публикации №114091002832
Свидетельство о публикации №114091002832
Рецензии
Таня, надеюсь, что у вас всё хорошо (давно вы не были здесь).
Вот попробовал вдохновиться вашим стихотворением (по его мотивам). Хотелось не очень далеко уходить от оригинала, но перевод как всегда не претендую - для меня важнее ваши эмоции, чем точное следование содержанию.
"Пронзительно крича"
Висело небо рваное, уставшее дышать.
Оно манило и пугало как глубокий сруб.
Не знал я никогда таких влекущих мягких губ,
Которые хотел с безумной страстью целовать.
Вот и последнюю звезду Всевышний погасил.
Я так хотел любить, как не было ещё со мной,
Хотел дать то, что никогда не мог бы дать другой,
Меня! – кричал пронзительно, что только было сил!
Меня ты можешь, смерть жестокая, к себе забрать!
Душа ж лишь Богу может одному принадлежать!
С уважением, теплом и улыбкой! Александр
Александр Пилигрим 26.07.2022 19:13 • Заявить о нарушении
Вот попробовал вдохновиться вашим стихотворением (по его мотивам). Хотелось не очень далеко уходить от оригинала, но перевод как всегда не претендую - для меня важнее ваши эмоции, чем точное следование содержанию.
"Пронзительно крича"
Висело небо рваное, уставшее дышать.
Оно манило и пугало как глубокий сруб.
Не знал я никогда таких влекущих мягких губ,
Которые хотел с безумной страстью целовать.
Вот и последнюю звезду Всевышний погасил.
Я так хотел любить, как не было ещё со мной,
Хотел дать то, что никогда не мог бы дать другой,
Меня! – кричал пронзительно, что только было сил!
Меня ты можешь, смерть жестокая, к себе забрать!
Душа ж лишь Богу может одному принадлежать!
С уважением, теплом и улыбкой! Александр
Александр Пилигрим 26.07.2022 19:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.