ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
ААРОН ГРИН
Кто же есть боги?
Это трижды продистиллированная первооснова истории,
В которой все факты давно истолкованы.
Кто же есть боги?
Это чистая квинтессенция разума,
Суждения, мудрости,
Где страсть, предрассудок, невежество
Уже отфильтрованы -
И к ним я взываю об оправдании!
10.09.14
Aaron Greene
Who are the gods?
The gods are the thrice distilled principle of history,
Of which all the matter of fact has been interpreted.
Who are the gods?
The gods are the pure quintessential of understanding,
Judgment, wisdom,
From which passion, prejudice, ignorance,
Have been strained —
To these I appeal for justification!
Из Эдгара Ли Мастерса - Аарон Грин
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114091001475
Свидетельство о публикации №114091001475
Рецензии
Юра! Обрати внимание, как перевёл "distilled".
С теплом
А.С.
Андралекс Сергеев 10.09.2014 07:25 • Заявить о нарушении
С теплом
А.С.
Андралекс Сергеев 10.09.2014 07:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андралекс!Не ту буковку ляпнул, - поправил!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 10.09.2014 07:30 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.09.2014 07:30 Заявить о нарушении