Jethro Tull - Batteries Not Included. Батарейки

http://www.youtube.com/watch?v=roz4uZW7y0c (c 23:44)
http://www.youtube.com/watch?v=L-_aC5Xk1bE (Live 1980 Philadelphia)


           Приношу свои извинения за отсутствие ссылки на отдельное исполнение в студийном варианте и за низкое качество звучания концертной записи этой композиции.


Александр Булынко
БАТАРЕЙКИ В КОМПЛЕКТ НЕ ВХОДЯТ

                Перевод песни "Batteries Not Included"
                британской группы Jethro Tull


Я в шесть утра проснулся,
А рядышком с кроватью
Японская игрушка.
Мне нравится она. 
Названье на коробке,
Читать не научился, но знаю –
Это для меня. (Счастливый я мальчишка)
С неё я без ума. 
Огни в ней зажигаются, колёсики вращаются,
Есть цифровой дисплей 
И новенькие фишки –
Включить бы поскорей! 
(Но где же батарейки?)

Я тихо и безмолвно
Пытаюсь жизнь вдохнуть в него,
В друга нового – он страшно недвижим.
Так нравится он мне!
Похоже, он, как я, голодный.
Шесть вольт и он мне улыбнется,
Двенадцать (вольт)  отнимут его жизнь.
Как нравится он мне!
Папа, так, где же батарейки?
Где взять мне батарейки?
(Но батареек нет!)

А в семь часов тем утром,
Найдут меня в кроватке.
С японской той игрушкой
В обнимку я лежал.
Мамаша и  папаша,
Я вас теперь не вижу,
Я вас уже не слышу. 
И нет в нас батареек –
Мальчишка зря вас ждал. 
(Так, где же, батарейки?)

8 сентября 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "A"
=============================

Jethro Tull
BATTERIES NOT INCLUDED
 (Ian  Anderson)

Six o'clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can't read yet but I know
it's made for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
(Where's the batteries?)
 
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who's terribly still
And I like him
Just like me. P'rhaps he's hungry.
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where's the batteries
I can't find my batteries
(There's no batteries)
 
Seven o'clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy
can't see you,
hear you. Batteries not
included in this little boy
(Where's my batteries?)

Альбом "A" (1980)
=====================