Tempus vincit omnia

Tempus vincit omnia*

1.

Море воюет с сушей,
Суша воюет с небом,
Небо воюет с пламенем,
Будто из пасти Эреба
Извергающимся из Солнца,
Пожирающего души планет,
Пухнущего и тухнущего,
Теряющего жар и свет.

О, жёлтый жухнущий шар,
Пылинка в галактике млечной,
Пойми, ты спешишь в никуда,
И путь твой отнюдь не вечный,
Беда не за горами,
И разве не ясно тебе —
Тот, кто воюет со Временем,
Проиграет в неравной борьбе!

26.08.2014, Ibyza

2.

Довольно, — молвило Время, —
В войне твоей смысла нет,
Но посей хоть малое семя
На любой из cвоих планет,
С любовью взгляни на планету —
Меркурий, Венеру иль Марс,
И Землю несчастную эту,
Не жги, пожалей хоть раз!

Пусть море ласкает сушу,
Пусть семя, отпив глоток,
Взойдёт, обретая душу —
Душистый земной цветок.
Поверь, созиданье любое
Прекрасней любой войны,
И Посланцы Вечности будут
В творенье твоё влюблены!

08.09.2014, St Albans

*Время побеждает всё. (лат.)


Рецензии
Дмитрий Николаевич, Вы давно написали мне свой перевод в рецензиях, а я прочла его только сегодня случайно. Простите, что вовремя не ответила.
Вот чем поэзия замечательна: она отражается и преломляется в каждой чуткой душе по-своему, но всегда остаётся собой.
В "Tempus vincit omnia", я бы убрала два слова и заменила бы "со" на "с":
Беда не за горами,
И разве не ясно тебе —
Кто воюет с Временем,
Проиграет в борьбе!
Надеюсь не вызвать Вашего раздражения.
С симпатией,

Татьяна Буевич Продолжение   26.01.2015 00:11     Заявить о нарушении