Сергей Шелковый - Велико Тырново

«ВЕЛИКО ТЫРНОВО»
Сергей Константинович Шелковый  (р. 1947 г.) http://www.stihi.ru/avtor/seshel


---------------------Перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов
---------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


================================================Сергей Шелковый http://www.stihi.ru/2014/08/28/3
================================================ВЕЛИКО ТЫРНОВО

================================================Крепись, моя бродяжья сила, –
================================================не пить, не петь мне без тебя.
================================================Спасибо, что меня хранила,
================================================неведомо за что любя,
================================================на всех путях. Крепись, сестрица:
================================================в руке – трофейный ятаган,
================================================лазурный крестик у ключицы
================================================и перевитый змейкой стан.

================================================Вот так и Тырново обвито
================================================змеёй смарагдовой реки.
================================================Искрит его ущелий мыто:
================================================и римской бронзы пятаки,
================================================и пять веков казны турецкой...
================================================Над сменой принципов и вех
================================================вселенской волей веет грецкий
орех.

================================================Белеют вертикали-скалы,
================================================мчит по излучинам поток.
================================================И генерал Гурко устало
================================================у камня на траву прилёг.
================================================Его фамилия, вестимо, –
================================================примета царского хохла...
================================================Всё мимо Божьей воли, мимо
================================================свободы – вечность унесла.

================================================Остались дикие ущелья
================================================и хаток лепка-лепота,
зелье –
================================================азы молитвы и поста.
================================================Всё поле маков-фесок алых
================================================янтарной Янтрой снесено.
================================================И зреет на отвесных скалах
================================================каких-то новых войн вино.




ВЕ́ЛИЧ ТИ́РНОВО
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысо́йлов)

***

Кріпи́сь, моя́ бродя́жа си́ла, –
Яко́ю б до́ля не була́.
Спаси́бі, що мене́ рости́ла
І зберіга́ла, як могла́,
на всіх шляха́х. Кріпи́сь, сестри́ця:
в руці́ – трофе́йний ятага́н,
лазу́рний хре́стик у ключи́ці
І змі́йкою обви́тий стан.

Ось так і Ти́рново спови́те
зміє́ю-кі́льцями ріки́.
Іскри́ть його́ уще́лин ми́то:
тут з бро́нзи ри́мські п'ятаки́,
п'яти́ вікі́в скарби́ туре́цькі ...
Над ша́ром при́нципів і віх
вселе́нським ду́хом ві́є гре́цький
широколи́стяний горі́х.

Білі́ють ске́лі, мов криста́ли,
мчить вздовж уще́лини поті́к…
Ось генера́л Гурко́ уста́ло
у ка́меню в траву́ прилі́г.
Це прі́звище, – вивча́ли в шко́лі, –
прикме́та ца́рського хохла́...
Все́ ми́мо.. – Бо́га, во́лі, до́лі.. – 
Все́ ми́мо ві́чність унесла́.

Зрива́є ди́кий дух уще́лин
з ліпни́х хати́нок ліпоту́.
Велико-Ти́рнівське проще́ння –
ази́ моли́тви і посту́.
Янта́рна Я́нтра, мов у ке́лих,
На ди́ке по́ле пле́ще гні́в.
І зрі́є на одві́чних ске́лях
Нове́ вино́ прийде́шніх ві́йн.

***
Николай Сысойлов
07.09.14


===========

ВЕЛИКО ТЪРНОВО
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

***


Бди, мо́я ски́тническа си́ла –
без те́б ни ра́дости, ни пла́м.
Благодаря́, че ме закри́ляш,
оби́чаш ме, крепи́ш ме та́м
по пъ́тя ми. Сестри́це, дръ́ж се:
в ръка́ с трофе́ен ятага́н,
на клю́чица с лазу́рно кръ́стче,
с препле́тено змийче́ на ста́н.

Тъй в Тъ́рново като змийче́то
кръжи́ смара́гдова река́.
Искре́е чи́сто дефиле́то:
пета́к от ри́мски бро́нз в ръка́
и пе́твеко́вно ту́рско и́го
сред ма́ковете де́н след де́н...
Вселе́нски гръ́цки взо́р изди́га
широколи́стен ста́р баде́м.

Беле́ят ска́лни вертика́ли,
заво́и сти́чат се край ме́н.
До ка́мък сти́га генера́лът,
поля́га Гу́рко уморе́н.
Фами́лията му епи́чна
за все́ки ца́рски мъ́ж е зна́к...
И с Бо́жията во́ля вси́чко
край свобода́та ште е па́к.

През ди́вите клису́ри жи́лки
изва́йват ди́вни красоти́,
с великотъ́рновските би́лки
на по́ст моли́твен па́к си ти́.
Поля́та с ма́кове поми́та
на Я́нтра кехлиба́р суро́в.
Лозя́ подго́твя под скали́те
за но́во ви́но во́йнът но́в.

***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/08/28/3

==================================

фото – с нэта